Vertaling van "overheveling gepaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overheveling
transvasement

neoplastisch | gepaard gaand met nieuwvorming
néoplastique | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique

maculopapuleus | met vlekken gepaard
maculo-papuleux | caractérisé par la présence de macules et de papules

iridocyclitis | gepaarde ontsteking van regenboogvlies en straallichaam
irido-cyclite | inflammation de l'iris et du corps ciliaire

overheveling door tegendruk
transvasement par contre-pression

overgang | overheveling van uitrusting en werknemers
transfert des équipements et des travailleurs

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

immunodeficiëntie gepaard gaande met korte ledematen
Déficit immunitaire avec micromélie

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De overheveling van hogervermelde middelen (met uitzondering van de middelen overgeheveld van het departement Financien) naar de begroting ontwikkelingssamenwerking gaat gepaard met de instelling van een gedeelde bevoegdheid met het betrokken departement.
« Le transfert des moyens susmentionnés (à l'exception des moyens transférés du département Finances) au budget Coopération au développement va de pair avec l'institution d'une compétence partagée avec le département concerné.

« De overheveling van hogervermelde middelen (met uitzondering van de middelen overgeheveld van het departement Financiën) naar de begroting ontwikkelingssamenwerking gaat gepaard met de instelling van een gedeelde bevoegdheid met het betrokken departement.
« Le transfert des moyens susmentionnés (à l'exception des moyens transférés du département Finances) au budget Coopération au développement va de pair avec l'institution d'une compétence partagée avec le département concerné.

— elke bevoegdheidsoverheveling gaat gepaard met een vorm van toezicht vanwege de Federale Staat, wat de overheveling van de bevoegdheid uiteindelijk afremt;
— chaque transfert de compétence est assorti d'une tutelle de l'État fédéral ce qui « freine » finalement ledit transfert de compétence;

Als het gaat om een overheveling van een structuuronderdeel, vermeld in paragraaf 1, 2°, b) of c), gaat de overdracht van het structuuronderdeel steeds gepaard met een overdracht van leraarsuren.
S'il s'agit d'un transfert d'une subdivision structurelle visée au paragraphe 1, 2°, b) ou c), le transfert de la subdivision structurelle va toujours de pair avec un transfert de périodes/enseignant.

3. verzoekt de lidstaten om - nu burgers wegens de ernstige economische crisis steeds meer beroep op sociale diensten van algemeen belang doen - ervoor te zorgen dat de overheveling van bevoegdheden naar regionale of plaatselijke overheden, met de toewijzing van de nodige begrotingsmiddelen gepaard gaat;
3. demande à la Commission, à un moment où les citoyens recourent encore plus aux SSIG en raison de la grave crise économique, de veiller à ce que les États membres qui décentralisent les pouvoirs en faveur des autorités régionales ou locales, de les accompagner des ressources budgétaires suffisantes;

In de overeenkomst van overheveling, te ondertekenen door beide centrumbesturen, wordt bepaald of de overdracht van een structuuronderdeel gepaard gaat met een overdracht van leraarsuren».
Dans la convention de transfert, à signer par les deux directions des centres, il est stipulé si le transfert d'une subdivision structurelle va de pair ou non avec un transfert de périodes/enseignant».

Met deze overheveling van taken ging de overheveling gepaard, op vrijwillige basis, van een deel van het personeel van de zetel Leuven. 2. De Post preciseert dat deze personeelsleden niet werden overgeheveld naar het tweetalige Brusselse Gewest maar gebezigd blijven in het Nederlandstalige kader van de administratieve eenheid «zetel Leuven» van de gewestelijke directie Brussel en Vlaams-Brabant.
A ce transfert de tâches a correspondu le transfert, sur base du volontariat, d'une partie du personnel du siège de Louvain. 2. La Poste précise que ces membres du personnel n'ont pas été transférés vers la région bilingue de Bruxelles, mais restent utilisés dans le cadre administratif néerlandophone de l'unité «siège de Louvain» de la direction régionale de Bruxelles et du Brabant flamand.