Traduction de «overigens nauw samen » (Néerlandais → Français) :

Deze parketten werken in het kader van de Beneluxverdragen overigens al decennialang zeer nauw samen.
Au demeurant, ces parquets collaborent déjà étroitement depuis plusieurs décennies dans le cadre des Traités Benelux.

Aangezien de Rekenkamer optreedt door adviezen te verstrekken maar de uitvoering hiervan aan andere EU-instellingen overlaat, ben ik er overigens zeker van dat alle leden van de Rekenkamer, waaronder ikzelf indien ik word benoemd, hun uiterste best doen om nauw samen te werken met het Parlement, de Commissie begrotingscontrole en de Europese Commissie.
En outre, comme l'action de la Cour consiste à conseiller et à émettre des avis dont la mise en œuvre relève de la pleine responsabilité d'autres institutions de l'Union, je suis certain que tous les membres de la Cour, moi compris si je suis élu, feront toujours de leur mieux pour collaborer étroitement avec le Parlement, la commission du contrôle budgétaire et la Commission.

Een dergelijke strategie dient nauw samen te hangen met het Europees nabuurschapsbeleid, dat overigens een sterke impuls heeft gekregen onder het Tsjechische voorzitterschap van de EU in de eerste helft van 2009.
Cette stratégie doit être étroitement liée à la Politique européenne de voisinage, dont le développement a reçu une impulsion majeure grâce à la Présidence tchèque de l’UE au cours du premier semestre 2009.

Het Duitse voorzitterschap werkt overigens nauw met het Europees Parlement samen om zo snel mogelijk tot overeenstemming over dit voorstel te komen.
La présidence allemande coopère étroitement avec le Parlement européen afin de parvenir rapidement à un accord sur cette proposition.

In het kader van de bevordering van het democratiserings- en toenaderingsproces werkt de Europese Unie overigens nauw samen met andere internationale partners om het dagelijks leven van alle burgers van Kosovo, ongeacht hun etnische achtergrond, te herstellen.
Afin de soutenir ce processus de démocratisation et de cohabitation, l'Union européenne a travaillé de conserve avec d'autres partenaires internationaux pour reconstituer la vie quotidienne de toute la population du Kosovo, quel que soit son appartenance ethnique.

Ze werken hiertoe nauw samen met mijn diensten. Naar verwachting zal overigens dit najaar een aanbeveling inzake sport en doping worden aangenomen.
L'adoption d'une recommandation sur le sport et le dopage est d'ailleurs prévue pour cet automne.

De FCCU werkt overigens nauw samen met de gedecentraliseerde politiediensten en met de centrale dienst mensenhandel en ondersteunt die diensten zo nodig technisch en operationeel.
Par ailleurs, la FCCU collabore étroitement avec les services de police décentralisés et le service central « traite des êtres humains » afin de leur apporter si nécessaire un appui technique et opérationnel.