Vertaling van "overlegcomité werd beslist " (Nederlands → Frans) :

In het Overlegcomité werd beslist dat de federale regering zou tegemoetkomen voor een bedrag van 10 000 000 euro, verdeeld onder de gemeenschappen en de gewesten op basis van de vaststelling van de globale meerkost als gevolg van de stijgende energieprijzen ten bedrage van 53 392 136,84 euro.
Il a été décidé en Comité de concertation que le gouvernement fédéral intervient pour un montant de 10 000 000 d'euros réparti entre les communautés et les régions sur la base de la fixation des surcoûts globaux faisant suite à la hausse des prix de l'énergie pour un montant de 53 392 136,84 euros.

Op het Overlegcomité werd beslist dat de federale minister van Energie een advies zou vragen aan de CREG over de mogelijkheid de injectietarieven die van toepassing zijn, af te schaffen en een voorstel tot wetsontwerp ervoor op te stellen tegen het einde van 2009.
Lors du Comité de concertation, il a été décidé que le ministre fédéral de l'Energie demanderait un avis à la CREG sur la possibilité de supprimer les tarifs d'injection applicables et lui demanderait de rédiger une ébauche de projet de loi en ce sens d'ici la fin 2009.

Het verslag vermeldt verder : « Tijdens die vergaderingen werd beslist dat in geval van veroordeling wegens niet-omzetting of vertraging bij de omzetting van een richtlijn, de Ministerraad of het Overlegcomité zal uitmaken welke federale overheidsdienst (FOD) of welke Gemeenschappen en / of Gewesten verantwoordelijk zijn en dat de betrokken FOD('s) / departementen de opgelopen boete zullen vereffenen op hun eigen begroting.
Le Rapport d'information indique que «Au cours de ces réunions, il a été décidé qu’en cas de condamnation pour non-transposition ou pour retard de transposition d’une directive, le Conseil des ministres ou le Comité de concertation déterminera la responsabilité des services publics fédéraux (SPF) ou des Communautés et/ou Régions et que le(s) SPF/départements concernés s’acquittera(ont) des amendes encourues sur son/leur budget propre.

Op het overlegcomité tussen gemeenschappen, gewesten en federale overheid van 7 maart 2007 werd beslist dat de Bijzondere Wet tot Hervorming van de Instellingen van 8 augustus 1980 dient gewijzigd te worden zodat filmkeuring gemeenschapsmaterie wordt.
Lors du comité de concertation entre communautés, régions et autorités fédérales du 7 mars 2007, il a été décidé que la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles devait être modifiée pour que la censure devienne une matière communautaire.

Op 28 oktober 2015 werd tijdens een overlegcomité tussen u en uw collega-ministers uit de drie Gewesten beslist dat het regelen van de vakbekwaamheid voor beroepschauffeurs aan de Gewesten toekomt.
Le 28 octobre 2015, il a été décidé, au cours d'une réunion du comité de concertation à laquelle ont pris part vos collègues ministres des trois Régions, que les aptitudes professionnelles des chauffeurs professionnels sont de la compétence des Régions.

2. Op het Overlegcomité van 29 april 2015 werd, naar aanleiding van de bespreking van het Stabiliteitsprogramma van België, onder meer beslist dat het overleg betreffende de methodologie van de raming van de gewestelijke personenbelasting, die in uitvoering van artikel 54/1, § 3, van dezelfde bijzondere financieringswet bij koninklijk besluit dient vastgesteld te worden, zal worden verdergezet.
2. Lors du Comité de concertation du 29 avril 2015, à l'occasion de la discussion sur le Programme de stabilité de la Belgique, il a entre autres été décidé de poursuivre la concertation sur la méthodologie d'estimation de l'impôt des personnes physiques régional, qui doit être déterminée par arrêté royal conformément à l'article 54/1, § 3, de la même loi spéciale de financement.

Daarom werd het samenwerkingsakkoord geagendeerd op het Overlegcomité van 26 oktober 2010. Het Overlegcomité heeft akte genomen van het advies van de Raad van State en beslist de tekst van het samenwerkingsakkoord van 2 april 2010 niet te wijzigen.
C'est la raison pour laquelle l'accord de coopération a été inscrit à l'ordre du jour du Comité de concertation du 26 octobre 2010, lequel a pris acte de l'avis du Conseil d'État et a décidé de ne pas modifier le texte de l'accord de coopération du 2 avril 2010.

Op het Overlegcomité van 1 februari 2008 werd betreffende het tekort aan quota voor het Waalse Gewest beslist dat « het Vlaams Gewest technisch en juridisch zal nagaan hoe de Vlaamse reserve de trekkingsrechten van het Waals gewest zo correct mogelijk kan opnemen in haar wetgeving ».
Au Comité de Concertation du 1 février 2008, il a été décidé en ce qui concerne le déficit en quotas pour la Région wallonne, que " la Région flamande examinera aux niveaux technique et juridique comment la Réserve flamande pourra reprendre les droits de tirage de la Région wallonne dans sa législation de la manière la plus correcte possible" .

In het Overlegcomité van 9 december 2004 met de gemeenschappen en gewesten werd beslist dat 1,15% een redelijke oplossing is.
Le comité de concertation du 9 décembre 2004 avec les Communautés et les Régions a décidé que 1,15% était une solution raisonnable.