Traduction de «overleggen met rusland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overleggen met businessklanten | overleggen met zakelijke klanten
consulter les clients d'une entreprise

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Wit-Rusland
Biélorussie

een (luchtvaart)tarief ter goedkeuring overleggen
déposer un tarif pour approbation

overleggen (van documenten)
produire

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

overleggen met architecten
communiquer avec des architectes

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

210. verklaart dat autoritaire staten steeds vaker immense sport- of culturele evenementen organiseren om hun internationale legitimiteit te stimuleren, terwijl ze de kritiek vanuit hun eigen land steeds meer aan banden leggen; roept de EU en haar lidstaten op te overleggen met nationale sportverenigingen, actoren uit het bedrijfsleven en organisaties uit het maatschappelijk middenveld over de voorwaarden voor hun deelname aan dergelijke evenementen, met inbegrip van de eerste Europese Spelen in Bakoe in 2015 en de FIFA-wereldbeker in Rusland in 2018; roept op om een beleidskader van de EU te ontwikkelen inzake sport en mensenrechten, en relevante verbintenissen op te nemen in het komende actieplan inzake mensenrechten;
210. dénonce la pratique croissante des États totalitaires consistant à accueillir des événements sportifs ou culturels de grande envergure afin de renforcer leur légitimité internationale tout en continuant de réprimer les désaccords en interne; invite l'Union et ses États membres à dialoguer avec les fédérations sportives internationales, avec les acteurs du monde de l'entreprise et avec les organisations de la société civile sur les modalités de leur participation à ces événement, notamment dans la perspective des premiers Jeux européens organisés à Bakou en 2015 et de la Coupe du monde FIFA organisée en Russie en 2018; demande l'élaboration d'un cadre de politique de l'Union sur les sports et les droits de l'homme et l'inclusion d'engagements en la matière dans le futur plan d'action en faveur des droits de l'homme;

29. betreurt de voortdurende druk die wordt uitgeoefend op de landen van het Oostelijk Partnerschap, met economische, politieke en militaire middelen, door Rusland, dat de versterking van de betrekkingen tussen de EU en de landen van het Oostelijk Partnerschap beschouwt als een aantasting van de eigen belangen; onderstreept dat deze kwestie met Rusland moet worden besproken en dat de lidstaten van de EU serieus moeten overleggen over nieuwe manieren om Rusland op een constructieve wijze te betrekken bij initiatieven die bijdragen aan het gemeenschappelijke belang in het kader van een veilig, stabiel en welvarend Europees nabuurschap, zodat kan worden afgestapt van de verouderde en gevaarlijke denkwijze op basis van invloedssferen; dringt er bij de EU op aan om concrete maatregelen te treffen, met inbegrip van economische bijstand, een versoepeling van de handelsregelingen, projecten voor de verbetering van de energiezekerheid en de modernisering van de economie, om de landen van het Oostelijk Partnerschap hun Europese aspiraties te helpen verwezenlijken, en om een gemeenschappelijke strategie aan te nemen ten aanzien van Rusland; roept verder op tot een eerlijke en open dialoog met derde landen teneinde alle inspanningen te leveren om synergieën te ontwikkelen die de landen van het Oostelijk Partnerschap ten goede komen;
29. déplore les pressions économiques, politiques et militaires constamment exercées sur les pays du partenariat oriental par la Russie, qui considère le renforcement des relations entre l'Union et les pays du partenariat oriental comme des mesures hostiles à ses intérêts; souligne que cette question doit être traitée dans le cadre de négociations avec la Russie et que les États membres de l'Union doivent examiner sérieusement les nouvelles façons d'associer la Russie de manière constructive à des initiatives qui répondent aux intérêts communs d'une politique européenne de voisinage sûre, stable et prospère, rompant ainsi avec les conceptions obsolètes et dangereuses de sphères d'influence; demande à l'Union de prendre des mesures concrètes, notamment l'assistance économique, l'assouplissement des régimes commerciaux, des projets d'amélioration de la sécurité énergétique et de modernisation économique afin de soutenir les pays du partenariat oriental dans leurs aspirations européennes, et invite l'Union à adopter une stratégie commune vis-à-vis de la Russie; demande en outre un dialogue franc et ouvert avec les pays tiers afin de mettre tout en œuvre pour développer des synergies bénéficiant aux pays du partenariat oriental;

10. is verheugd dat de heer Hamid Reza Asefi, woordvoerder van de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken, op 5 februari heeft verklaard dat Iran op 16 februari alsnog zal overleggen met Rusland over het voorstel voor het verrijken van uranium in Rusland en dringt er bij Iran sterk op aan deze mogelijkheid in overweging te nemen;
10. se félicite de la déclaration du porte‑parole du ministre iranien des affaires étrangères, M. Hamid Reza Asefi, du 5 février 2006, indiquant que l'Iran examinera malgré tout avec la Russie, le 16 février 2006, une proposition visant à enrichir de l'uranium en Russie et engage instamment l'Iran à envisager cette solution;

Het is ook niet waar dat we over deze zaak niet met Rusland overleggen.
Il est également faux de dire que nous ne communiquons pas avec la Russie à ce sujet.

8. is van mening dat het milieu een van de hoofdprioriteiten vormt in de betrekkingen tussen de EU en Rusland en steunt het beleid van het Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie (NDEP) in het kader waarvan Rusland bereid lijkt te zijn te overleggen over mogelijke samenwerkingsvormen;
8. estime que l'environnement est l'une des principales priorités des relations UE‑Russie et soutient les politiques du partenariat pour l'environnement instauré dans le cadre de la Dimension septentrionale, au sein duquel la Russie semble disposée à envisager d'éventuels modes de participation;

De zes grootmachten die de P5 + 1 vormen (Verenigde Staten, Frankrijk, China, Groot-Brittannië, Rusland en Duitsland), trachten Iran er langs diplomatieke weg van te overtuigen zijn proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten te staken en wachten nog altijd op een antwoord op hun voorstel d.d. 8 april 2009 om met Teheran te overleggen.
Les six grandes puissances réunies dans le Groupe 5+1 (Etats-Unis, France, Chine, Grande-Bretagne, Russie et Allemagne) tentent par la voie diplomatique de convaincre l'Iran d'arrêter ses activités nucléaires sensibles et attendent toujours une réponse à leur offre de rencontre avec Téhéran formulée le 8 avril 2009.