Traduction de «overnameovereenkomst heeft gesloten » (Néerlandais → Français) :

Zowel Guinee als Congo heeft een overnameovereenkomst met België gesloten.
La Guinée et le Congo ont tous deux signés un accord de réadmission avec la Belgique.

België heeft zowel met de Republiek Kosovo als met de Republiek Servië een overnameovereenkomst gesloten.
Le Royaume de Belgique a un accord de réadmission avec la République du Kosovo ainsi qu'avec la République de Serbie.

Tijdens de drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst geldt de overnameverplichting alleen voor staatloze personen en onderdanen van derde landen waarmee Rusland een bilaterale overnameovereenkomst heeft gesloten.
Pendant 3 ans après l'entrée en vigueur de l'accord, l'obligation de réadmission d'apatrides et de ressortissants d'Etats tiers s'applique seulement si ces derniers viennent d'un pays tiers avec lequel la Russie a conclu un accord bilatéral sur la réadmission.

We hebben met Turkije een overnameovereenkomst gesloten, en god weet dat de verplichtingen die Turkije met deze overeenkomst op zich heeft genomen veel minder ver gaan dan wanneer het land lid zou zijn geweest van de Europese Unie.
Nous avons signé avec la Turquie un accord de réadmission, qui impose à ce pays des exigences bien moindres que ce qu’elles ne seraient si la Turquie était membre de l’Union européenne.

Litouwen heeft de weg gewezen als het eerste en tot nu toe enige EU-land dat een overnameovereenkomst met Rusland heeft gesloten.
La Lituanie a montré la voie en étant le seul État membre de l’UE à avoir conclu à ce jour un accord de réadmission avec la Russie.

Het voorstel heeft ook betrekking op overname, behalve voor Albanië, aangezien de Gemeenschap met dat land reeds een overnameovereenkomst heeft gesloten.
La proposition porte aussi sur la procédure de réadmission, à l'exception de l'Albanie, avec qui l'UE a déjà signé un accord de réadmission.

Tegelijkertijd heeft Rusland lippendienst bewezen aan een belangrijke eis van het communautair visumfaciliteringsbeleid, namelijk dat vooraf een overnameovereenkomst gesloten wordt of zich in een actieve onderhandelingsfase bevindt.
Parallèlement, la Russie a réagi de façon peu convaincante à une exigence particulière de la politique communautaire de facilitation de l’obtention du visa, en vertu de laquelle l’accord de réadmission devrait déjà être conclu ou être en bonne voie.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts een minuut spreektijd. Daarom ga ik meteen in op een onderwerp dat me zeer bezighoudt, namelijk de overnameovereenkomst die de Commissie heeft gesloten met de regering van de Regio Hongkong, die tegenwoordig integraal deel uitmaakt van China.
- Monsieur le Président, n'ayant qu'une minute de temps de parole, j'irai directement à un sujet de préoccupation majeure : l'accord de réadmission signé par la Commission avec le gouvernement de la Région de Hong-Kong, aujourd'hui partie intégrante de la Chine.

Op 22 november 2001 heeft de Commissie de communautaire overname-overeenkomst met Hongkong geparafeerd, en deze overeenkomst zal waarschijnlijk de allereerste overnameovereenkomst worden die door de Europese Gemeenschap wordt gesloten.
Le 22 novembre 2001, la Commission a paraphé l'accord de réadmission avec Hong Kong qui sera probablement le tout premier accord de réadmission conclu par la Communauté européenne.