Traduction de «overschrijvingen van geld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
numéraire

elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

beveiliger geld- en waardetransport | beveiligingsmedewerkster geld- en waardetransport | beveiliger geld- en waardetransport | beveiligster geldtransport
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen
modifications des crédits intervenues par virements

presentatie van de overschrijvingen
présentation des virements

geldtransport [4.7] [ CIT-bedrijf | geld- en waardetransport | geldtransportbedrijf | geldtransportdiensten | vervoer van geld en effecten | waardetransport | waardevervoerder ]
transport de fonds [4.7] [ convoyeur de fonds | entreprise de transport de fonds | industrie du transport de fonds | société de transport de fonds | transport de fonds et de titres ]

bestuurder geld- en waardetransport | bestuurster beveiligde auto | bestuurster beveiligde wagen | geld- en waardetransporteur
convoyeuse conductrice de fonds | convoyeur conducteur de fonds | convoyeur conducteur de fonds/convoyeuse conductrice de fonds

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

witwassen van geld
blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]

ontvangst in geld
recette en espèces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samenwerking is dus niet alleen belangrijk voor de landen van herkomst van de migranten, maar ook voor de landen van bestemming om de ontwikkelingsvoordelen van overschrijvingen van geld en kennis- en innovatieoverdracht ten volle te benutten.
Les pays d'origine des migrants, de même que les pays de destination, ont donc tout intérêt à œuvrer de concert pour veiller à ce que les transferts de fonds, de savoir-faire et d'innovations procurent un maximum d'avantages en termes de développement.

b) onverminderd de verplichtingen uit hoofde van de Europese verordening betreffende geldovermakingen, één of meerdere overschrijvingen of geldovermakingen verrichten, in de zin van die verordening, waartussen een verband lijkt te bestaan, en voor een bedrag van meer dan 1 000 euro, of ongeacht het bedrag, wanneer de betrokken geldmiddelen door de onderworpen entiteit contant of in anoniem elektronisch geld zijn ontvangen.
b) sans préjudice des obligations prévues par le Règlement européen relatif aux transferts de fonds, un ou plusieurs virements ou transferts de fonds, au sens de ce règlement, qui semblent liés et qui portent sur un montant total supérieur à 1 000 euros, ou quel qu'en soit le montant, lorsque les fonds concernés sont reçus par l'entité assujettie en espèces ou sous forme de monnaie électronique anonyme.

14. het functioneren van bepaalde internationale financiële diensten (storten van geld, clearing, overschrijvingen tussen banken), waarbij het niet altijd mogelijk is de opdrachtgever te identificeren.
14. le fonctionnement de certains services financiers internationaux (remise de fonds, compensation, virements intrabancaires) qui ne permet pas toujours d'identifier le donneur d'ordre.

Bij zichtrekeningen factureren de banken immers niet alleen de debetrente, maar ze rekenen ook nog kosten aan voor het beheer van de rekening, voor het afgeven van rekeninguittreksels, voor het uitvoeren van overschrijvingen, voor de uitgife van cheques, voor het opnemen van geld, .
En effet, dans le cas des comptes à vue, les banques facturent, indépendamment du taux débiteur, des frais pour la gestion du compte, pour la remise des extraits de compte, pour l'exécution de virements, pour l'émission de chèques, pour le retrait d'argent, .

De meeste Belgische banken boeken de internationale overschrijvingen op de dag waarop ze de opdracht krijgen en wachten niet tot ze het geld effectief ontvangen hebben.
La plupart des banques belges comptabilisent les virements internationaux à la date de réception de l'ordre sans attendre la réception des fonds.

­ het functioneren van bepaalde internationale financiële diensten (storten van geld, clearing, overschrijvingen tussen banken), waarbij het niet altijd mogelijk is de opdrachtgever te identificeren.
­ l'existence de services financiers internationaux (remise de fonds, compensation, virements intrabancaires) qui ne permettent pas toujours d'identifier le donneur d'ordre.

Bij zichtrekeningen factureren de banken immers niet alleen de debetrente, maar ze rekenen ook nog kosten aan voor het beheer van de rekening, voor het afgeven van rekeninguittreksels, voor het uitvoeren van overschrijvingen, voor de uitgifte van cheques, voor het opnemen van geld,.
En effet, dans les cas des comptes à vue, les banques facturent, indépendamment du taux débiteur, des frais pour la gestion du compte, pour la remise des extraits de compte, pour l'exécution de virements, pour l'émission de chèques, pour le retrait d'argent, .

Artikel 1. Onder manuele debetverrichtingen in de zin van dit besluit worden het afhalen van geld aan het loket, zoals bedoeld in artikel 3, § 2, 5°, van de wet van 24 maart 2003 tot instelling van een basis-bankdienst, en het manueel uitvoeren van overschrijvingen zoals bedoeld in artikel 3, § 2, 2°, van dezelfde wet, verstaan.
Article 1. Par opérations manuelles de débit au sens du présent arrêté, on entend le retrait d'argent au guichet visé à l'article 3, § 2, 5°, de la loi du 24 mars 2003 instaurant un service bancaire de base, et l'exécution manuelle d'un virement visé à l'article 3, § 2, 2°, de la même loi.

In 1994 werd het document "Het overschrijven van geld in de EU: doorzichtigheid, kwaliteit en stabiliteit" gepubliceerd, dat ook het voorstel voor een richtlijn betreffende grensoverschrijdende credit-overschrijvingen bevatte.
En 1994, elle a publié la communication COM(1994) 436, "Transferts de fonds dans l'UE: transparence, qualité d'exécution et stabilité", qui contenait une proposition de directive sur les virements transfrontaliers.