Traduction de «overtreders ook bloot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nummerplaten van overtreders noteren | nummerplaten van overtreders registreren
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

administratieve overtreding
infraction administrative

overtreding van het verkeersreglement [ verkeersovertreding ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

bloot eigendom
nue-propriété

een kabel bloot leggen | een kabel vrij leggen
dégager un câble

bloot
cuir en tripe

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
évaluer le comportement à risque de délinquants

in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een kenmerk van veel beschermingsmaatregelen is dat de overheid niet actief optreedt om de naleving ervan af te dwingen: door een overtreding van het verbod stelt de persoon van wie het gevaar uitgaat zich rechtstreeks bloot aan een sanctie, vaak zelfs een strafsanctie.
Bon nombre de mesures de protection ont pour particularité que les autorités publiques n’interviennent pas directement pour assurer leur exécution: si elle ne respecte pas ses obligations, la personne représentant la menace fait directement l’objet d’une sanction, qui est souvent de nature pénale.

Iedere inbreuk op de bepalingen van deze Overeenkomst stelt de overtreder in het land waar het strafbare feit is begaan, bloot aan de straffen voorzien in de wetgeving van dat land.
Toute infraction aux dispositions de la présente convention exposera le contrevenant , dans le pays où l'infraction a été commise , aux sanctions prévues par la législation de ce pays .

Iedere inbreuk op de bepalingen van deze Overeenkomst stelt de overtreder in het land waar het strafbare feit is begaan, bloot aan de straffen volgens de wetgeving van dat land.
Toute infraction aux dispositions de la présente Convention exposera le contrevenant, dans le pays où l'infraction a été commise, aux sanctions prévues par la législation de ce pays.

Indien de valse geneesmiddelen hormonale substanties bevatten of substanties tegen infecties, parasieten of ontstekingen, staan de overtreders ook bloot aan de straffen en boeten zoals bepaald in de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.
Si les médicaments falsifiés contiennent des substances hormonales, anti-infectieuses, antiparasitaires ou anti-inflammatoires, les contrevenants s'exposent en plus aux peines et amendes prévues par la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de substances stupéfiantes et psychotropes.

Een belastingplichtige die de betalingsmodaliteiten zoals bepaald bij het koninklijk besluit nr. 24 van 29 december 1992 (X) met betrekking tot de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde niet respecteert, stelt zich naar verluidt bloot aan een boete die kan oplopen tot 100 000 frank per overtreding, ook al heeft hij de verschuldigde belasting binnen de gestelde termijn betaald.
Il me revient que, à défaut d'utiliser les formules de paiement prescrites par l'arrêté royal no 24 du 29 décembre 1992 relatif au paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, le redevable s'expose même lorsqu'il a versé utilement et dans les délais les sommes dues à des amendes pouvant atteindre 100 000 francs par infraction.

Overtreders stellen zich bloot aan sancties zoals een tarieftoeslag, een burgerlijke sanctie of de ontbinding van de vennootschap, maar kan de minister mij zeggen of er ook een risico bestaat dat ze administratief geschrapt worden en welke de financiële gevolgen zijn van de niet-naleving van de verplichtingen van vennootschappen voor de staat?
Monsieur le ministre, alors que les contrevenants s'exposent à des sanctions telles que la majoration tarifaire, la sanction civile ou le prononcé de la dissolution de la société, qu'en est-il des risques de radiation administrative et de la portée financière d'un tel non-respect des obligations entrepreneuriales pour l'État ?