Vertaling van "overtredingen werden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoeveel controles op het transport van gevaarlijke stoffen per spoor werden er het afgelopen jaar (2015) uitgevoerd? b) Hoeveel overtredingen werden hier vastgesteld? c) Wat waren de voornaamste inbreuken? d) Werd een proces-verbaal opgesteld?
1. a) Combien de contrôles concernant le transport ferroviaire de substances dangereuses ont-ils été réalisés au cours de l'année dernière (2015)? b) Lors de ces contrôles, combien d'infractions ont-elles été constatées? c) En quoi consistaient les principales infractions? d) Un procès-verbal a-t-il été dressé?

Naast de C170 die door de treinbegeleiders werden opgesteld werden er in 2012 ook door Securail 6 processen-verbaal opgesteld voor overtredingen op de rookwetgeving.
Outre les C170 établis par les accompagnateurs de train, 6 procès-verbaux ont également été dressés par Securail en 2012 pour des infractions à la législation sur l'interdiction de fumer.

3. a) Hoeveel processen-verbaal voor overtredingen werden opgesteld tegen nachtwinkels in 2010? b) Wat waren de voornaamste inbreuken?
3. a) Combien de procès-verbaux ont été dressés contre des magasins de nuit en 2010? b) Quelles étaient les principales infractions?

3) Hoeveel waarschuwingen enerzijds en processen-verbaal voor overtredingen anderzijds werden in Brussel opgesteld in deze periode ?
3) Quel était, d'une part, le nombre d'avertissements et, d'autre part, le nombre de procès-verbaux pour infractions établis au cours de cette période à Bruxelles ?

2. De bron van de politiële criminaliteitsstatistieken bestaat uit de processen-verbaal die aanvankelijk opgesteld werden door de politiediensten en verstuurd werden naar de parketten op basis van een nomenclatuur betreffende de in het Strafwetboek opgenomen misdaden en misdrijven alsook de overtredingen van datzelfde boek die in geval van recidive vatbaar zijn voor een correctionele straf uit het Strafwetboek en bepaalde bijzondere wetten.
2. La source des statistiques policières de criminalité est constituée par les procès-verbaux initiaux rédigés par les services de police et transmis aux parquets, sur la base d'une nomenclature concernant les crimes et délits du code pénal, les contraventions à ce même Code susceptibles de faire l'objet d'une peine correctionnelle en cas de récidive du code pénal et certaines lois spéciales.

Daarvoor werden 19 processen-verbaal opgesteld en overgemaakt aan de parketten, omdat de overtredingen « op heterdaad » werden vastgesteld.
Dix-neuf procès-verbaux d'incidents ont pu être dressés et transmis au parquet parce que les contrevenants concernés avaient été surpris « en flagrant délit ».

Zo werden 43 ondernemingen (waarvan 20 postorderbedrijven) gecontroleerd: er werden 30 steekproeven gedaan met het oog op een expertise door het ministerie van Volksgezondheid, 13 processen-verbaal van waarschuwing werden opgesteld met betrekking tot de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn op de verkoop op afstand, evenzo werden er 12 pro justitia's opgemaakt voor verschillende overtredingen, inzonderheid op de WHPC.
Ainsi, 43 entreprises (dont 20 firmes de vente par correspondance) ont fait l'objet d'un contrôle: 30 prises d'échantillons en vue d'une expertise par le ministère de la Santé publique ont été effectuées, 13 procès-verbaux d'avertissement relatifs aux dispositions légales applicables à la vente à distance ont été établis, de même 12 pro-justitia ont été dressés pour diverses infractions, notamment à la LPCC.

3. a) Hebben de inspectiediensten van de Algemene Directie toezicht op het welzijn op het werk controles uitgevoerd bij de thuisstrijksters? b) Zo ja: - hoeveel; - welke overtredingen werden vastgesteld; - hoeveel processen-verbaal werden opgesteld; - welke sancties werden uitgesproken?
3. a) Les services d'inspection de la direction générale Contrôle du bien-être au travail ont-ils déjà effectué des contrôles auprès des repasseuses à domicile ? b) Dans l'affirmative: - combien; - quelles infractions ont été constatées; - combien de procès-verbaux ont été dressés; - quelles sanctions ont été prononcées ?

4. a) Hoeveel overtredingen werden vastgesteld? b) Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld?
4. a) Combien d'infractions ont été constatées? b) Combien de procès-verbaux ont été dressés?