Traduction de «overtuigen indien nodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

duikoperaties onderbreken indien nodig
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) om andere Staten en financiële instellingen aan te moedigen en ervan te overtuigen indien nodig deel te nemen aan de inspanningen die overeenkomstig dit artikel inzonderheid worden geleverd om de ontwikkelingslanden meer opleidingsprogramma's en modern materiaal te verstrekken teneinde hen te helpen de doelstellingen van dit verdrag te bereiken.
d) Pour encourager et convaincre d'autres États et des institutions financières, selon qu'il convient, de s'associer aux efforts faits conformément au présent article, notamment en fournissant aux pays en développement davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à atteindre les objectifs de la présente Convention.

5. Oor hebben voor de noden van de professionele contacten (collega's, projectpartners, doelpubliek en klanten, enz.), overleg plegen, en hen adviseren en overtuigen indien nodig.
5. Etre ouvert aux contacts professionnels (collègues, partenaires de projet, public-cible et clients, etc.), consulter, conseiller et convaincre si nécessaire.

De ontmoetingen die de minister in België of in het buitenland had, hebben het mogelijk gemaakt zijn gesprekspartners ervan te overtuigen dat een efficiëntere samenwerking noodzakelijk is en indien nodig werden zij gewezen op hun verantwoordelijkheden.
Les rencontres en Belgique du ministre ou à l'étranger lui ont permis de conscientiser ses interlocuteurs à la nécessité d'une collaboration plus efficace et, lorsque c'était nécessaire, de les mettre devant leurs responsabilités.

Indien er reden bestaat om de werkgevers van die verandering op de hoogte te brengen en hen te overtuigen om dat mechanisme te gebruiken, dan is daarvoor een redelijke termijn nodig.
S'il y a lieu d'informer les employeurs de ce changement et de les convaincre de pouvoir utiliser ce mécanisme, un délai raisonnable est nécessaire pour ce faire.

d) om andere Staten en financiële instellingen aan te moedigen en ervan te overtuigen indien nodig deel te nemen aan de inspanningen die overeenkomstig dit artikel inzonderheid worden geleverd om de ontwikkelingslanden meer opleidingsprogramma's en modern materiaal te verstrekken teneinde hen te helpen de doelstellingen van dit verdrag te bereiken.
d) Pour encourager et convaincre d'autres Etats et des institutions financières, selon qu'il convient, de s'associer aux efforts faits conformément au présent article, notamment en fournissant aux pays en développement davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à atteindre les objectifs de la présente Convention.

10. steunt de inspanningen van de Europese ombudsman om alle communautaire instellingen en organen ervan te overtuigen de indieners van een klacht altijd inzage te verlenen in alle documenten die nodig zijn voor de behandeling van de te onderzoeken gevallen;
10. soutient les efforts déployés par le médiateur européen pour convaincre l'ensemble des institutions et des organes communautaires de toujours fournir aux plaignants tous les documents nécessaires à l'examen des cas faisant l'objet d'une enquête;

Men zal eerst een akkoord tussen de meerderheidspartijen proberen te vinden en nadien de andere partijen indien nodig overtuigen.
On prévoit de rechercher d'abord un accord entre les partis de la majorité avant de tenter ensuite de convaincre d'autres partis si on le juge nécessaire.