Traduction de «overtuigend werd aangetoond » (Néerlandais → Français) :

In de rechtsleer werd reeds op overtuigende wijze aangetoond dat de Raad van State bij zijn standpuntbepaling systematisch abstractie maakte van alle elementen uit de parlementaire voorbereiding die in een andere richting wezen (4).
La doctrine a déjà démontré de manière convaincante que le point de vue du Conseil d'État fait systématiquement abstraction de tous les éléments des travaux préparatoires qui allaient dans une autre direction (4).

Dit is evenwel niet verantwoord, omdat niet overtuigend werd aangetoond waarom de studie van de eerste voorzitters van de hoven van beroep niet voldoet aan de norm van objectiviteit.
Ce n'est pas raisonnable puisqu'on n'a pas montré de manière convaincante en quoi l'étude menée par les premiers présidents des cours d'appel ne satisfait pas à la norme d'objectivité.

In dit geval bedraagt, overeenkomstig het artikel 5, § 2bis, van de voormelde wet, de betoelaging 0%, tenzij het OCMW behoort tot de gemeenten waaraan op basis van het spreidingsplan geen nieuwe asielzoekers meer mag worden toegewezen, tenzij het OCMW een lokaal opvanginitiatief heeft ingericht of tenzij een overtuigend dossier wordt opgemaakt, waarbij wordt aangetoond dat een geheel van relevante en duurzame maatregelen werd genomen voor de organisatie en bevordering van de opvang van asielzoekers op zijn grondgebied.
Dans ce cas, la subvention équivaut à 0%, conformément à l'article 5, § 2bis, de la loi précitée, à moins que le CPAS fasse partie des communes auxquelles des nouveaux demandeurs d'asile ne peuvent plus être affectés sur la base du plan de répartition, à moins que le CPAS ait mis sur pied une initiative locale d'accueil ou à moins qu'un dossier convaincant soit constitué, prouvant qu'un ensemble de mesures pertinentes et durable ont été prises pour organiser et encourager l'accueil de demandeurs d'asile sur son territoire.