Vertaling van "paarden nemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voetverzorgingsbehoeften van paarden beoordelen | voetverzorgingsvereisten van paarden beoordelen
évaluer les besoins de soins de pattes d’équidés

paarden transporteren | paarden vervoeren
transporter des chevaux

tandheelkundig materiaal voor paarden gebruiken | tandheelkundige uitrusting voor paarden gebruiken
utiliser du matériel dentaire destiné aux chevaux

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden
métrite contagieuse équine

belasting op luxe-paarden
taxe sur les chevaux de luxe

anemie bij de paarden
anémie équine

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
capacité d'assimilation des déchets

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dezelfde ruiters en paarden nemen tevens deel aan het koninklijk escorte en de escortes ambassadeurs op vraag van het Koningshuis.
Les mêmes cavaliers et chevaux participent également à l'escorte royale et aux escortes ambassadeurs à la demande de la Maison royale.

Tabel 1 : waarden voor de criteria die van toepassing zijn op de karkassen van runderen/schapen/geiten/paarden en zijn uitgedrukt in Log kve/cm² (= de dagelijkse gemiddelde logwaarde wordt berekend door eerst de logaritme van elk testresultaat te nemen en dan het gemiddelde van deze logaritmen te berekenen).
Tableau 1 : valeurs pour les critères applicables aux carcasses de bovins/ovins/caprins/chevaux et exprimées en Log UFC/cm (= Log moyen quotidien calculé en prenant le log de chacun des différents résultats d'analyse et en calculant ensuite la moyenne de ces Logs.).

De paarden die politioneel actief zijn geweest worden toegewezen aan mensen die ze in bruikleen willen nemen en ze een mooie oude dag willen bezorgen.
Les chevaux ayant été actifs dans des opérations policières sont confiés en prêt, à des personnes désirant leur offrir de bons vieux jours.

Traces moet daarom worden gebruikt voor het volgen van de geregistreerde paarden die tijdelijk worden toegelaten om aan die sportevenementen deel te nemen.
Il y a donc lieu d'assurer la traçabilité des chevaux enregistrés temporairement admis pour participer à ces manifestations sportives en utilisant TRACES.

Daarom is het dienstig het Distrito Federal opnieuw op te nemen in de lijst van goedgekeurde gebieden voor de invoer in de Unie van paardachtigen en sperma, eicellen en embryo’s van paarden, die is opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG.
Il convient donc de réinsérer le Distrito Federal sur la liste des zones en provenance desquelles les importations dans l’Union d’équidés et de sperme, d’ovules et d’embryons d’animaux de l’espèce équine figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE sont autorisées.

Met het oog op het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden is het nodig artikel 1 van Beschikking 93/195/EEG te actualiseren, dat deel van China in de lijst van landen in bijlage I bij die beschikking op te nemen, de titel van het gezondheidscertificaat in bijlage II bij die beschikking aan te passen en het model van gezondheidscertificaat in bijlage VII bij die beschikking te vervangen.
Aux fins de la réadmission de chevaux enregistrés, il est nécessaire d’actualiser l’article 1er de la décision 93/195/CEE, d’inscrire cette partie de la Chine sur la liste de pays figurant à l’annexe I de ladite décision, d’adapter l’intitulé du certificat sanitaire figurant à l’annexe II de ladite décision et de remplacer le modèle de certificat sanitaire établi à l’annexe VII de ladite décision.

Rekening houdend met de bevredigende resultaten van deze inspectie en met de door China verstrekte informatie en garanties is het passend China in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG op te nemen, maar tegelijkertijd China voor bepaalde paardenziekten te regionaliseren en alleen het binnenbrengen van geregistreerde paarden uit de paardenziektevrije zone in Guangzhou, provincie Guangdong, toe te staan.
Compte tenu des résultats satisfaisants observés lors de l’inspection ainsi que des informations et des garanties fournies par la Chine, il convient d’inscrire la Chine sur la liste établie à l’annexe I de la décision 2004/211/CE, tout en régionalisant ce pays pour certaines maladies équines et en autorisant l’introduction de chevaux enregistrés uniquement en provenance de la zone indemne de maladies équines située à Guangzhou, dans la province de Guangdong.

I. roept de Raad en de Commissie op om op korte termijn wijzigingsvoorstellen te presenteren op de bestaande regelgeving voor het vervoer van dieren (rundvee, schapen, geiten, paarden en varkens) en daarbij in ieder geval de volgende wijzigingen op te nemen en maatregelen inzake inspectie door te voeren:
I. invite le Conseil et la Commission à présenter, dans de brefs délais, des propositions de modification de la réglementation actuelle s'appliquant au transport des animaux (bovins, ovins, caprins, chevaux et porcins) et, en tout état de cause, à incorporer les modifications suivantes et à arrêter les mesures d'inspection nécessaires:

roept de Raad en de Commissie op om op korte termijn wijzigingsvoorstellen te presenteren op de bestaande regelgeving voor het vervoer van dieren (rundvee, schapen, geiten, paarden en varkens) en daarbij in ieder geval de volgende wijzigingen op te nemen en maatregelen inzake inspectie door te voeren;
invite le Conseil et la Commission à présenter à bref délai des propositions de modification de la réglementation actuelle s'appliquant au transport des animaux (bovins, ovins, caprins, chevaux et porcins) et, en tout état de cause, à incorporer les modifications suivantes et à arrêter les mesures d'inspection nécessaires,

2. Het nemen van initiatieven omtrent de aanwending van deze paarden voor de door het geacht lid opgesomde activiteiten, behoort niet tot de bevoegdheden van mijn departement.
2. Il n'est pas de la compétence de mon département de prendre des initiatives quant à l'usage des chevaux pour les activités énumérées par l'honorable membre.