Traduction de «paarsgroene » (Néerlandais → Français) :

De paarsgroene regering verkiest boekhoudkundige trucs boven structurele maatregelen.
Le gouvernement arc-en-ciel préfère les astuces comptables aux mesures structurelles.

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de eerste minister over «de invulling van het begrip politieke verantwoordelijkheid onder het paarsgroene beleid» (nr. 2-704)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au premier ministre sur «la concrétisation de la notion de responsabilité politique sous le gouvernement arc-en-ciel» (nº 2-704)

Hoewel de nieuwe nationaliteitswetgeving pas sinds 1 september 1999 van kracht is geworden, wordt door de paarsgroene regering van de heer Verhofstadt reeds de zesde fase (na 1984, 1991, 1993, 1995 en 1998) in de klucht van de uitholling van het nationaliteitsrecht ingeluid.
Bien que la nouvelle loi sur la nationalité ne soit entrée en vigueur que le 1 septembre 1999, la coalition arc-en-ciel de M. Verhofstadt entame déjà le sixième acte de la farce de l'évidement de la nationalité belge (après 1984, 1991, 1993, 1995 et 1998).

De doelstelling is rechtszekerheid te bieden aan de cannabisgebruiker als hij meerderjarig is, niet problematisch is volgens de definitie van de paarsgroene meerderheid en geen overlast vertoont, eveneens volgens de definitie van de paarsgroene meerderheid.
L'objectif est d'offrir une sécurité juridique au consommateur de cannabis s'il est majeur, non problématique selon la définition de la majorité arc-en-ciel et s'il ne provoque aucune nuisance, toujours selon la définition de la majorité arc-en-ciel.

- Lang geleden, ten tijde van paarsgroen, werd een eerste stap gezet om aan onthaalouders een sociaal statuut te geven.
- Il y a bien longtemps, sous le gouvernement arc-en-ciel, un premier pas vers un statut social pour les accueillants d'enfants a été fait.

Terwijl blijkbaar op het Europese niveau de ministers van oordeel zijn dat er dringend meer aandacht moet gaan naar de strijd tegen de productie en het gebruik van cannabis, is het de " verdienste" geweest van de vorige paarsgroene regering om in België daaromtrent een gedoogbeleid te installeren.
Si les ministres semblent estimer à l'échelle européenne qu'il est urgent d'accorder une attention accrue à la lutte contre la production et la consommation de cannabis, il faut mettre à l'" actif" de la précédente coalition arc-en-ciel l'instauration en Belgique d'une politique de tolérance en la matière.