Vertaling van "pair-jongeren worden trouwens " (Nederlands → Frans) :

Er moet gehoor aan hun oproep worden gegeven en de jongeren moeten nog nauwer bij Europa worden betrokken – waarop trouwens reeds was gewezen in het witboek van de Commissie over jeugd uit 2001[6].
Il convient de répondre à leur appel et de renforcer davantage le principe d’association des jeunes aux affaires européennes déjà mis en exergue dans le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne »[6] publié par la Commission en 2001.

De externe evaluatie wijst trouwens terecht op de aanwezigheid van vrij veel actoren op het gebied van het speciaal onderwijs, die afkomstig zijn uit plattelandsgebieden en werken met specifieke doelgroepen (vrouwen, jongeren met moeilijkheden).
Par ailleurs, l'évaluation externe souligne à juste titre la présence notable d'acteurs dans le domaine de l'éducation spécialisée, originaires de zones rurales, et travaillant avec des publics spécifiques (femmes, jeunes en difficulté).

Veel jeugdorganisaties spannen zich trouwens in om jongeren in de praktijk meer inspraak te geven.
Beaucoup d'entre elles s'efforcent d'aider les jeunes à le mettre en pratique.

In een aantal landen zijn de bevoegdheden grotendeels geregionaliseerd en aan de plaatselijke autoriteiten overgedragen. Beslissingen van plaatselijke autoriteiten hebben trouwens de grootste impact op het dagelijkse leven van jongeren.
Les décisions prises au niveau local sont d'ailleurs celles qui ont le plus grand impact sur la vie quotidienne des jeunes.

Tewerkstelling van buitenlandse werknemers - Au pair jongeren.
Emploi de travailleurs étrangers - Jeunes au pair.

29. verzoekt ngo´s die op dit gebied werkzaam zijn in de lidstaten gepersonaliseerde actieplannen te ontwikkelen die erop zijn gericht vrouwen en jongeren aan het werk te helpen, psychologische ondersteuning te bieden om Roma aan te moedigen deel te nemen aan onderwijs en beroepsopleidingen en hun persoonlijke vaardigheden en competenties bloot te leggen teneinde de sociale integratie op de arbeidsmarkt te verbeteren; verzoekt hun tevens bemiddeling te bieden tussen de aanbieders van scholing/herscholing en werkgevers enerzijds, en de Roma-vrouwen/Roma-bevolking anderzijds vraagt hun om het opleidingsproces van Roma-vrouwen en -meisjes te stimuleren, door het toekennen van subsidies en beurzen, met respect voor het beginsel van gelijke kansen en rekening houdend met het feit dat meisjes op jongere leeftijd trouwen dan jongens;
29. invite les ONG des États membres actives dans ce domaine à mettre au point des plans d'action personnalisés, afin d'aider les femmes et les jeunes à trouver un emploi, à fournir une orientation psychologique pour encourager les Roms à participer à l'éducation et à la formation professionnelle et à identifier leurs compétences et leurs capacités personnelles pour améliorer leur inclusion sociale sur le marché du travail; à proposer une médiation entre les fournisseurs de cursus de formation et de reconversion et les employeurs, d'une part, et la population rom, notamment les femmes, d'autre part; à stimuler le processus éducatif des femmes et des filles roms, en accordant des subventions et des bourses, tout en respectant le principe d'égalité des chances, en tenant compte du fait que les filles se marient plus tôt que les garçons;

Hoofdstuk VI, afdeling 2, behandelt de au pair-jongeren.
Le chapitre VI, section 2, de cet arrêté traite des jeunes au pair.

De arbeidsvergunningen en -kaarten voor de tewerkstelling van au pair-jongeren worden dan ook toegekend door de gewesten.
Il en résulte que les autorisations d'occupation et les permis de travail relatifs à l'occupation de jeunes au pair sont octroyés par les régions.

Kan ze mij meedelen hoeveel au pair-jongeren er momenteel in ons land verblijven onderverdeeld per nationale taal ?
Pourrait-elle me communiquer le nombre de jeunes au pair, par langue nationale, qui résident actuellement dans notre pays ?

Kan de geachte minister mij meedelen hoeveel au pair-jongeren er de laatste vijf jaren het land zijn binnengekomen en van welke nationale taal zij een basiskennis hadden ?
L'honorable ministre pourrait-elle me dire combien de jeunes au pair sont entrés dans le pays au cours des cinq dernières années et quelle était la langue nationale dont ils avaient une connaissance de base ?