Traduction de «pakistan het indiase » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]
Pakistan [ République islamique du Pakistan ]

Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan
la République islamique du Pakistan | le Pakistan

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

Indiase rupee | INR [Abbr.]
roupie indienne | INR [Abbr.]

Indiase steenmarter
fouine himalayenne

Afrikaanse tekenvlektyfus | fièvre boutonneuse | Indiase tekenvlektyfus | Keniase tekenvlektyfus | Marseille koorts | mediterrane tekenkoorts
Fièvre (à) (de):boutonneuse | exanthématique méditerranéenne | indienne à tiques | Marseille | tiques du Kenya | Typhus africain à tiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch is het zo dat de drie belangrijkste verklaringen die India de jongste maanden hierover deed (gemeenschappelijke verklaring India-Pakistan van 17 juli in de marge van de vijftiende Top van de Niet-Gebonden Beweging in Sharm-El-Sheik ; verklaring van premier Singh voor de Lok Sabha op 29 juli 2009 en verklaring van minister van Buitenlandse Zaken Krishna op de Indiase diplomatieke dagen op 24 augustus 2009) onomwonden stellen dat de dialoog nu voorrang moet krijgen en noodzakelijk is.
Les trois principales déclarations indiennes des derniers mois à ce sujet (déclaration commune Inde-Pakistan du 17 juillet en marge du quinzième sommet du Mouvement Non-Aligné à Sharm-El-Sheik ; déclaration du Premier ministre Singh devant la Lok Sabha le 29 juillet 2009 et déclaration du ministre des Affaires étrangères Krishna à l’occasion des journées diplomatiques indiennes le 24 août 2009) mettent cependant l’accent sur la primauté et la nécessité du dialogue.

gedwongen is om te wachten op het groene licht van India en Pakistan om Indiase en Pakistaanse soldaten de strijd in te sturen, zulks in strijd met de inhoud van het mandaat op grond waarvan MONUC ter plaatse in de DRC is,
a été contrainte d'attendre le feu vert de l'Inde et du Pakistan pour envoyer au combat des soldats indiens et pakistanais, contrairement aux termes du mandat sur la base duquel elle a été déployée en RDC,

- gedwongen is om te wachten op het groene licht van India en Pakistan om Indiase en Pakistaanse soldaten de strijd in te sturen, zulks in strijd met de inhoud van het mandaat op grond waarvan MONUC ter plaatse is,
- la MONUC a été contrainte d'attendre le feu vert de l'Inde et du Pakistan pour envoyer au combat des soldats indiens et pakistanais, contrairement aux termes du mandat sur la base duquel elle a été déployée en RDC,

66. merkt op dat Pakistan binnen enkele dagen na de ramp een Federaal Hulpcomité had opgericht om zoekacties en reddingsoperaties te coördineren; betreurt echter dat Pakistan het Indiase aanbod om helikopters ter beschikking te stellen niet kon aanvaarden vanwege de nationaliteit van de piloten, noch met gezamenlijke hulpoperaties aan weerszijden van de bestandslijn, medische hulpteams en het herstel van de telecommunicatie-infrastructuur, waardoor het aantal slachtoffers aanzienlijk lager had kunnen uitvallen; betreurt derhalve dat de aardbeving niet is aangegrepen als een kans om de politieke bereidheid aan de dag te leggen om voorrang te geven aan de humanitaire behoeften van de bevolking van Kasjmir en om de politieke meningsverschillen te boven te komen;
66. constate que dans les jours qui ont suivi la catastrophe, le Pakistan a créé une Commission fédérale de secours chargée de coordonner les opérations de recherche, de secours et d'assistance; déplore toutefois que le Pakistan ait été dans l'incapacité d'accepter l'aide par hélicoptère offerte par l'Inde en raison de la nationalité des pilotes, et qu'il ait refusé la proposition de mener des opérations de secours communes de chaque côté de la ligne de contrôle, d'envoyer des équipes de secours médical et de réparer les infrastructures de télécommunication, alors que cela aurait permis de réduire sensiblement les pertes; déplore, par conséquent, que le séisme n'ait pas été l'occasion de montrer une volonté politique d'accorder la priorité aux besoins humanitaires de la population du Cachemire et de surmonter les différends politiques;

De Europese Unie is verheugd over de mededeling van de Indiase Regering dat een groot aantal troepen van de grens tussen India en Pakistan zal worden teruggetrokken.
L'Union européenne se félicite que le gouvernement indien ait annoncé le retrait d'un nombre important de soldats de la frontière indo-pakistanaise.

Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, IJsland, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Noorwegen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië verklaren dat zij zich aansluiten bij de door de Europese Unie op 25 mei 1998 afgelegde verklaring over de Indiase kernproeven, bij de op 29 mei 1998 afgelegde verklaring van het voorzitterschap, namens de Europese Unie, over de Pakistaanse kernproeven, alsmede bij de op 8 juni 1998 door de Europese Unie afgelegde verklaring over India en Pakistan.
La Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque déclarent qu'ils se rallient à la déclaration de l'Union européenne sur les essais nucléaires de l'Inde, publiée le 25 mai 1998, à celle faite le 29 mai par la présidence au nom de l'Union européenne sur les essais nucléaires effectués par le Pakistan et à celle de l'Union européenne sur l'Inde et le Pakistan du 8 juin 1998.

Volgens de krant The Times of India heeft de staf van het Indiase leger beslist het vermogen van het leger om zich aan te passen aan de regionale situatie te verbeteren door de doctrine van het 'dubbele front' (het dubbele gevaar dat Pakistan en China inhouden) aan te scherpen.
Selon le quotidien " Times of India" , l'état-major des forces indiennes, a décidé d'améliorer sa capacité d'ajustement à un environnement régional en affinant la doctrine du " double front" (pour le double péril présenté par le Pakistan et la Chine).

Blijkbaar wil de Indiase legerleiding tegelijk aanvallen kunnen uitvoeren aan de westelijke grens, het historisch toneel van de rivaliteit met Pakistan, en in de streek van de Himalaya in het noorden, waar de territoriale geschillen met China in de loop van 2009 zijn verscherpt .
Il apparaît que les chefs de l'armée indienne veulent pouvoir mener simultanément des offensives sur leur frontière occidentale, théâtre historique de la rivalité avec le Pakistan, mais aussi dans le nord himalayen, où les contentieux territoriaux avec la Chine ont gagné en gravité tout au long de l'année 2009.