Vertaling van "pan uit rijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

pan-Europees multigigabit onderzoeksnetwerk | pan-Europees onderzoeksnetwerk Géant | Géant [Abbr.]
GÉANT | réseau paneuropéen de recherche GÉANT

Pan Afrikaans Congres | Pan Afrikanistisch Kongres | Panafrikaans Kongres | PAC [Abbr.] | PAK [Abbr.]
Congrès panafricain | Congrès panafricain d'Azanie | Congrès panafricaniste

Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]
mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het observatorium kan ook niet beslissen om zelf een noodprocedure op te starten wanneer het vaststelt dat de prijzen in bepaalde sectoren de pan uit rijzen.
Cet observatoire n'a pas non plus la possibilité de décider de se saisir lui-même d'une procédure d'urgence au cas où il constate que les prix dérapent dans certains secteurs.

Dit doet de vraag rijzen of de invoering van een gestandaardiseerd product, bijvoorbeeld via een pan-Europese of '29e' regeling, waardoor obstakels voor grensoverschrijdende toegang worden opgeheven, de eengemaakte markt voor individuele pensioenvoorziening zou kunnen versterken.
La question est donc de savoir si l'introduction d'un produit standardisé, par exemple à travers un régime paneuropéen ou «29e» régime, supprimant les obstacles à un accès transfrontière serait susceptible de renforcer le marché unique de l'épargne retraite individuelle.

Zoals u weet, stijgt het aantal leefloondossiers constant, rijzen de aanvragen voor sociale hulp de pan uit en veroorzaken de tijdelijke en definitieve uitsluitingen van de werkloosheidsuitkeringen een overheveling van de tenlasteneming die vrijwel ondraaglijk wordt..
Comme vous le savez, les dossiers de revenu d'intégration sont en augmentation constante, les demandes d'aides sociales s'envolent et les exclusions temporaires et définitives du chômage génèrent des transferts de charge difficilement supportables.

De verordening vormt een aanvulling op de handhaving van de antitrustregels en stelt maxima vast voor interbancaire vergoedingen, waardoor over de gehele linie wordt voorkomen dat dergelijke vergoedingen de pan uit rijzen.
En complément de la mise en application des règles antitrust, le règlement plafonnant les commissions d’interchange empêchera celles-ci d’atteindre des niveaux excessifs, dans tout le marché.

Omdat betalingen het gevolg zijn van in het verleden gedane vastleggingen en moet worden voorkomen dat die betalingen in toekomstige EU-begrotingen de pan uit rijzen, stelt de Commissie een bescheiden verhoging (2%) van de vastleggingskredieten voor, met niet meer dan de huidige inflatie.
Les paiements sont le résultat des engagements passés: pour éviter que les futurs budgets de l'UE soient confrontés à des paiements en forte augmentation, la Commission propose une légère hausse (2 %) des engagements, qui se limite au niveau actuel de l'inflation.

Terwijl 16 miljoen Europeanen werkloos zijn, de prijzen de pan uit rijzen en speculatiegolven het continent op zijn grondvesten doen schudden, laat de Raad de werknemers offers brengen in plaats van het kapitaal, en dat is onaanvaardbaar.
Alors que 16 millions d’Européens sont au chômage, que les prix flambent et que les secousses spéculatives font trembler le continent, le Conseil fait porter la charge des sacrifices sur le travail et les travailleurs, non pas sur le capital, et c’est inadmissible.

De kosten zullen op de lange termijn de pan uit rijzen en er zijn nog vele aspecten die onderzocht moeten worden.
Les coûts à long terme vont résolument augmenter et il reste encore beaucoup de recherche à faire.

In de huidige situatie rijzen de kosten de pan uit, vooral voor de jongeren die dit toestel als eersten gebruiken, en ook voor hun ouders.
Quoi qu'il en soit, la situation actuelle pose d'énormes problèmes de coûts aux jeunes, qui sont les premiers utilisateurs de cet appareil, et à leurs familles.