Vertaling van "paragrafen 3bis " (Nederlands → Frans) :

In artikel 125septies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 juli 2003 en gewijzigd bij de decreten van 17 juni 2011 en 25 april 2014, worden de paragrafen 3bis en 4 opgeheven.
Dans l'article 125septies du même décret, inséré par le décret du 10 juillet 2003 et modifié par les décrets des 17 juin 2011 et 25 avril 2014, les paragraphes 3bis et 4 sont abrogés.

In artikel 65 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, worden de paragrafen 3bis en 3ter ingevoegd, luidende :
Dans l'article 65 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, il est inséré un § 3bis et un § 3ter, rédigés comme suit:

2. In de ontworpen paragrafen 3bis en 3ter schrijve men « .benoemd door de Koning, na te zijn gekozen uit .die hierom verzoeken ».
2. Le texte néerlandais des paragraphes 3bis et 3ter , en projet, devrait être rédigé en tenant compte de l'observation faite dans la version néerlandaise du présent avis.

e) in paragraaf 2, tweede lid, wordt het woord "nieuwe" opgeheven; f) een paragraaf 3bis wordt ingevoegd, luidende : " § 3 bis. De paragrafen 2 en 3 zijn van toepassing op de stage, onder voorbehoud van de volgende specificiteiten : 1° de stage bestaat minstens uit drie functioneringsgesprekken.
e) dans le paragraphe 2, alinéa 2, le mot "nouvelle" est abrogé; f) il est inséré un paragraphe 3bis rédigé comme suit : " § 3 bis. Les paragraphes 2 et 3 sont applicables au stage, sous réserve des spécificités suivantes : 1° le stage doit comporter au moins trois entretiens de fonctionnement.

Art. 2. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 maart 1997 bekrachtigd bij de wet van 26 juni 1997, bij het koninklijk besluit van 23 april 1997 bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997, en bij de wetten van 27 december 2004 en 28 december 2011, worden de paragrafen 3bis, 3ter en 3quater ingevoegd, luidende :
Art. 2. Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, modifié par l'arrêté royal du 21 mars 1997 confirmé par la loi du 26 juin 1997, par l'arrêté royal du 23 avril 1997 confirmé par la loi du 12 décembre 1997, et par les lois des 27 décembre 2004 et 28 décembre 2011, sont insérés les paragraphes 3bis, 3ter et 3quater rédigés comme suit :

Art. 2. § 1. In artikel 2 van het voormeld koninklijk besluit van 9 december 1992 worden de paragrafen 3bis, 3ter en 3quater zoals hierna vermeld, toegevoegd na paragraaf 3 :
Art. 2. § 1. A l'article 2 de l'arrêté royal du 9 décember 1992 précité, des paragraphes 3bis, 3ter et 3quater, rédigés comme suit, sont insérés après le paragraphe 3 :

Dat besluit lijkt overigens overeen te stemmen met artikel 3bis, eerste paragrafen, van de wet.
Par ailleurs, cet arrêté me semble conforme à l'article 3bis, premiers paragraphes, de la loi.

Art. 9. In het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies worden de strafbepalingen voorzien in de artikelen 38bis en 43 die van toepassing zijn bij inbreuken op artikel 4, § 3 van hetzelfde besluit, van toepassing gemaakt op inbreuken op de andere bepalingen van artikel 4 i.v.m. de opening van een voor het publiek opengestelde apotheek (dit zijn de paragrafen 3bis, 3ter, 3quater en 3quinquies).
Art. 9. A l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, les dispositions pénales visées aux articles 38bis et 43 qui sont applicables aux infractions aux dispositions de l'article 4, § 3 du même arrêté sont rendues applicables aux infractions aux autres dispositions de l'article 4 relatif à l'ouverture d'officines ouvertes au public (c.-à-d. les paragraphes §§ 3bis, 3ter, 3quater et 3quinquies).