Vertaling van "parallelle diplomatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerdiplomatie | parallelle diplomatie
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

cyberdiplomatie | digitale diplomatie | e-diplomatie
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

netwerk van diplomaten en deskundigen voor een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling | netwerk voor groene diplomatie | NGD [Abbr.]
réseau de diplomatie écologique

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

parlementaire diplomatie
diplomatie parlementaire

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

parallelle distributie
distribution parallèle

parallel invoeren
importer en parallèle

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

parallel | evenwijdig
parallèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Italiaanse Senaat organiseert overigens al jaren een parallelle diplomatie om in de hele wereld de doodstraf af te schaffen en dringt zelfs in concrete gevallen aan op gratie voor terdoodveroordeelden.
Le Sénat italien prend par ailleurs chaque année des initiatives de diplomatie parallèle visant à supprimer la peine de mort dans le monde entier et fait même pression dans des cas concrets pour obtenir la grâce des condamnés à mort.

Anderzijds vond de ad-hocgroep ook aanwijzingen voor het bestaan van een parallelle diplomatie.
Le groupe ad hoc a également découvert des éléments tendant à indiquer l'existence d'une diplomatie parallèle.

Het betreft o.m. inlichtingen i.v.m. met wapenleveringen aan Rwanda, de aanslag op 6 april 1994 op het vliegtuig waarin de staatshoofden van Rwanda en Burundi de dood vonden, het bestaan van een parallelle diplomatie en de betrokkenheid van vreemde naties bij de dramatische ontwikkelingen die Rwanda in de onderzochte periode heeft gekend.
Il s'agit notamment d'informations relatives aux ventes d'armes au Rwanda, à l'attentat commis contre l'avion présidentiel le 6 avril 1994 et dans lequel les chefs d'État rwandais et burundais ont trouvé la mort, à l'existence d'une diplomatie parallèle et à l'implication de nations étrangères dans les événements dramatiques que le Rwanda a connus au cours de la période étudiée.

Inmenging kan omschreven worden als een vorm van parallelle diplomatie waarbij buitenlandse inlichtingendiensten proberen om beleidsmakers en de publieke opinie in Brussel te beïnvloeden.
L'ingérence peut se définir comme une forme de diplomatie parallèle par l'usage de laquelle des services de renseignement étrangers tentent d'influencer les décideurs politiques et l'opinion publique à Bruxelles.

Het is een soort parallelle diplomatie of stille diplomatie; het is niet het soort diplomatie op topniveau waaraan we gewend zijn, maar er is wel behoefte aan.
Il s’agit d’un type de diplomatie parallèle ou de diplomatie silencieuse. Ce n’est pas le type de diplomatie auquel nous sommes habitués, en termes de hauts fonctionnaires, mais elle est nécessaire.

De tijd van de parallelle diplomatie zou gedaan zijn en de tijd van synergie tussen defensie, diplomatie, buitenlandse zaken en ontwikkeling zou aangebroken zijn.
L'époque de la diplomatie parallèle serait révolue, laissant la place à une ère de synergies sur les plans de la défense, de la diplomatie, des affaires étrangères et du développement.

Dat was spijtig want zij hadden een belangrijke rol in de parallelle diplomatie.
C’est regrettable, étant donné qu’ils ont joué un rôle important dans la diplomatie parallèle.