Traduction de «parijs plaatsgevonden hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aankopen zouden meerdere maanden voor de aanslagen in Parijs plaatsgevonden hebben.
Ces achats auraient eu lieu plusieurs mois avant les attentats de Paris.

A. overwegende dat op 13 november 2015 in Parijs aanslagen hebben plaatsgevonden waarbij 130 mensen zijn vermoord door terroristen die beweren banden te hebben met de zogenoemde Islamitische Staat (IS); overwegende dat gewapende mannen in januari 2015 bij afzonderlijke aanslagen in Parijs 17 mensen hebben vermoord, onder meer bij het tijdschrift Charlie Hebdo en bij een Joodse supermarkt;
A. considérant que Paris a été frappé, le 13 novembre 2015, par des attentats au cours desquels 130 personnes ont été tuées par des terroristes se revendiquant du groupe "État islamique" (EI); que, en janvier 2015, des hommes armés ont causé la mort de 17 personnes dans des attentats perpétrés à Paris, notamment contre le journal Charlie Hebdo et un supermarché juif;

De heer de Crombrugghe zal er kort twee voorstellen, die in gemeenschappelijk verband hebben plaatsgevonden. De eerste onderzoekt initiatieven van tien donoren, bi- en multilateraaal, rond vredesversterking en conflictpreventie in Oost-Congo, de tweede is een evaluatie van de Verklaring van Parijs.
M. de Crombrugghe présentera brièvement deux évaluations communes: la première porte sur les initiatives prises par dix donateurs sur une base bilatérale ou multilatérale dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dans l'Est du Congo, et la seconde est une évaluation de la Déclaration de Paris.

F. overwegende dat in Estland reeds olie uit olieschalie wordt geproduceerd en dat er exploraties met betrekking tot olie uit schalieformaties hebben plaatsgevonden in het bekken van Parijs;
F. considérant que du pétrole est déjà produit à partir de schistes bitumineux en Estonie et que des explorations portant sur du pétrole de formations schisteuses ont eu lieu dans le Bassin parisien;

G. overwegende dat er op 1 september 2011 in Parijs een topconferentie heeft plaatsgevonden met als naam „Vrienden van Libië”, waaraan een zestigtal landen en internationale organisaties hebben deelgenomen, met als doel de inspanningen van de internationale gemeenschap om de wederopbouw van Libië te ondersteunen, te coördineren,
G. considérant qu'un sommet des «amis de la Libye», auquel ont participé quelque soixante États et organisations internationales, s'est tenu le 1 septembre 2011 à Paris en vue de coordonner les efforts internationaux en appui de la reconstruction de la Libye;

B. overwegende dat er op 1 september in Parijs een topconferentie heeft plaatsgevonden met als naam 'Vrienden van Libië', waaraan een zestigtal landen en internationale organisaties hebben deelgenomen, met als doel de inspanningen van de internationale gemeenschap om de wederopbouw van Libië te ondersteunen, te coördineren;
B. considérant qu'un sommet des "Amis de la Libye", auquel ont participé quelque soixante États et organisations internationales, s'est tenu le 1 septembre à Paris en vue de coordonner les efforts internationaux en appui de la reconstruction de la Libye;

7. In het communiqué van het voorzitterschap van de Conferentie van Europese ministers belast met het gelijkekansenbeleid voor mannen en vrouwen die op 27 oktober 2000 in Parijs heeft plaatsgevonden, hebben de aanwezige ministers uitdrukking gegeven aan hun wens "het gelijkekansenbeleid voor vrouwen en mannen ook geïntegreerd te zien in de werkzaamheden van andere ministerraden van de Unie dan de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid".
7. Dans le communiqué de la présidence issu de la conférence des ministres européens chargés de l'égalité entre les femmes et les hommes, qui a eu lieu à Paris le 27 octobre 2000, les ministres présents ont émis le souhait "d'une pérennisation de la pratique d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les Conseils des ministres de l'Union autres que le Conseil "Emploi et politique sociale".

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft in 1997 besloten de derde conferentie over de MOL's bijeen te roepen (de eerste twee conferenties hebben in het begin van de jaren 80, en in september 1990 in Parijs plaatsgevonden), en aan de UNCTAD de organisatie en coördinatie van alle betrokken bureaus en instellingen van de Verenigde Naties opgedragen.
L'Assemblée Générale des Nations-Unies a décidé en 1997 de convoquer la 3ème conférence sur les PMA (les deux premières ont eu lieu à Paris au début des années 80 et en septembre 1990) et elle a confié à la CNUCED les tâches d'organisation et de coordination de toutes les agences et institutions des Nations-Unies concernées.