Vertaling van "parket dat moeilijkheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderneming in moeilijkheden
entreprise en difficulté

persoon in moeilijkheden
personne en difficulté

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

parket
parquet

communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

programma Stadswijken in moeilijkheden
programme Quartiers en crise

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

parket vastpinnen
clouer un parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vandeplas vraagt of een parket dat moeilijkheden ondervindt in verband met de juridische definitie van een begrip ­ bijvoorbeeld carjacking ­ zich kan richten tot de DSB.
M. Vandeplas demande si un parquet qui rencontre des difficultés à propos de la définition juridique d'une notion ­ par exemple le carjacking ­ peut s'adresser au SPC.

Er zijn onderweg wat moeilijkheden geweest onder andere met de splitsing van het parket van Brussel-Halle-Vilvoorde en een wissel in het personeel.
Parsemée d'embûches comme la scission du parquet de Bruxelles-Hal-Vilvorde et des changements de personnel, cette enquête devait enfin entrer dans sa dernière ligne droite il y a sept mois.

Gelet op de moeilijkheden die zij nu al het hoofd moeten bieden, zijn de lokale parketten zeer ongerust over de mogelijke gevolgen van de oprichting van het federale parket.
Compte tenu des difficultés qu'ils rencontrent déjà actuellement, les parquets locaux sont très inquiets des effets possibles de la création du parquet fédéral.

Ik verzoek u wanneer de toepassing van deze richtlijn moeilijkheden zou opleveren, met het bevoegde parket-generaal contact op te nemen.
Vous voudrez bien en référer au parquet général compétent en cas de difficulté d'application.

De heer Van der Noot zegt dat het parket van Brussel vijf grote moeilijkheden heeft geïdentificeerd voor het toepassen van de snelrechtprocedure.
M. Van der Noot déclare que le parquet de Bruxelles a relevé cinq grands types de difficultés d'application de la procédure de comparution immédiate.

Door deze situatie worden moeilijkheden gecreëerd in het parket.
Cette situation crée des difficultés au parquet.

In de praktijk kan dit evenwel leiden tot moeilijkheden. Het kan immers gebeuren dat een curator moet samenwerken met het parket (bijvoorbeeld via het neerleggen van een klacht tegen personen die betrokkenen zijn bij een faillissement) of zelf het voorwerp worden van een strafrechtelijk onderzoek.
Il est en effet possible qu'un curateur doive coopérer avec le parquet (par exemple lors du dépôt d'une plainte contre des personnes impliquées dans une faillite) ou fasse lui-même l'objet d'une enquête pénale.