Traduction de «parket en onderzoeksrechter een echte tandem » (Néerlandais → Français) :

Zowel de enen als de anderen moeten worden overtuigd dat parket en onderzoeksrechter een echte tandem vormen.
Il faut convaincre les uns et les autres que parquet et juge d'instruction doivent former un vrai tandem.

Moest het huidige systeem bewaard blijven of moest de onderzoeksrechter de handelingen van de politie en van het parket controleren of, zoals sommigen vreesden, ratificeren zonder echte controle?
Fallait-il maintenir le système actuel ou fallait-il que le juge d'instruction devienne en quelque sorte le vérificateur des actes posés par la police et le parquet ou, comme le craignaient d'aucuns, celui qui les ratifie sans véritable contrôle ?