Vertaling van "parket werd doorgestuurd " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de meldingen ontvangen via het Meldpunt, heeft de Economische Inspectie een proces-verbaal van inlichtingen opgesteld dat werd doorgestuurd naar het parket.
Sur la base des signalements reçus par le biais du Point de contact, l'Inspection économique a établi un procès-verbal d'informations qui était transmis au parquet.

Werd deze drug hier al in beslag genomen door het parket en doorgestuurd naar het WIV?
Cette drogue a-t-elle déjà été saisie ici par le parquet et envoyée à l'ISP ?

Ikzelf werd met dit probleem geconfronteerd door een jonge Turkse vrouw van 22, in België geboren en met de Belgische nationaliteit, die in Istanbul een volkomen wettig huwelijk aanging, maar wier dossier bij aangifte van het huwelijk in Anderlecht onmiddellijk naar het parket werd doorgestuurd.
On pourrait presque parler d'actes délibérés. J'ai été confrontée au problème par l'intermédiaire d'une jeune femme turque de 22 ans, née en Belgique et de nationalité belge, qui a contracté un mariage tout à fait légal à Istanbul, mais dont le dossier a été transmis au parquet au moment de la déclaration de mariage à Anderlecht.

Deze diensten behandelen de minder ernstige dossiers die in overeenstemming met het parket door de politie rechtstreeks worden doorgestuurd of door het parket zelf, zelfs nadat het dossier werd geseponeerd.
Ces services traitent les dossiers les moins graves qui sont directement transmis par la police, en accord avec le parquet, voire par le parquet, même après classement sans suite du dossier.

Zij hebben noties van de Nederlandse taal; tijdens hun cursus aan de politieschool van Namen werd een cursus Nederlands ingelast. 2. Door de luchthavenpolitie worden twee soorten processen-verbaal opgesteld: - diegene die betrekking hebben op overtredingen van het verkeersreglement; zij worden uitsluitend in het Nederlands opgesteld; zij worden overgemaakt aan het parket van Vilvoorde; - diegene die betrekking hebben op wanbedrijven en misdaden; zij dienen te worden doorgestuurd aan het parket van Brussel.
Ceux-ci ont des notions de la langue néerlandaise; un cours de néerlandais a été prévu dans leur formation à l'école de police de Namur. 2. Deux sortes de procès-verbaux sont rédigés par la police d'aéroport: - ceux qui ont trait à des infractions au code de la route; ces procès-verbaux sont rédigés exclusivement en néerlandais et sont transmis au parquet de Vilvorde; - ceux qui ont trait à des crimes et délits; ces derniers doivent être envoyés au parquet de Bruxelles.

Bij elk incident werd van de feiten een proces-verbaal opgesteld en naar het bevoegde parket doorgestuurd.
Chaque incident a donné lieu à un procès-verbal qui a été transmis au parquet compétent.

In vier gevallen werd het dossier doorgestuurd naar het parket naar aanleiding van een bewarend beslag.
Dans quatre cas, le dossier a été transmis au parquet à la suite d'une saisie conservatoire.

3. a) Welk gevolg werd door de opeenvolgende kabinetten aan deze ontwerpbrieven en/of dossiers gegeven? b) Werden de brieven en/of dossiers doorgestuurd naar het parket, zoals gevraagd door het ministerie van Binnenlandse Zaken? c) Waarom niet en wat is er dan gebeurd met deze ontwerpbrieven?
3. a) Quelle suite ces cabinets successifs ont-ils réservée à ces projets de lettres et/ou dossiers? b) Ces lettres et/ou dossiers ont-ils été transmis au parquet, à la requête du ministère de l'Intérieur? c) Dans la négative, pourquoi?

De Pro Justitia's hadden in 5 gevallen een betaling van een administratieve minnelijke schikking tot gevolg en in 2 gevallen werd het dossier doorgestuurd naar het bevoegd parket. d) De inbreuken op de bepalingen betreffende de reclame zijn strafbaar met een geldboete van 500 tot 20 000 euro, krachtens artikel 103 van de wet op de handelspraktijken.
Les Pro Justitia ont eu comme suite le paiement d'une transaction administrative dans 5 cas, et dans 2 cas le dossier a été transmis au parquet compétent. d) Les infractions aux dispostitions sur la publicité sont punissables d'une amende de 500 à 20 000 euros, en vertu de l'article 103 de la loi sur les pratiques du commerce.

De Pro Justitia's hadden in 6 gevallen een bepaling van een administratieve minnelijke schikking tot gevolg en in 2 gevallen werd het dossier doorgestuurd naar het bevoegde parket.
Les Pro Justitia ont donné lieu à six reprises au paiement d'une transaction administrative, et dans 2 cas le dossier a été transmis au parquet compétent.