Traduction de «parket werd gevoegd » (Néerlandais → Français) :

Indien een verdachte in een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in de gepresenteerde tabellen de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak van de verdachte in rekening genomen.
Si le parquet a joint un suspect dans une affaire à une autre affaire, les tableaux présentés prennent en considération l'état d'avancement de cette affaire dite "mère".

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in de gepresenteerde tabellen de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde "moederzaak" in rekening genomen.
Si le parquet a joint une affaire à une autre affaire, les tableaux présentés prennent en compte l'état d'avancement de cette affaire dite "mère".

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in tabel 3 de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak in rekening genomen.
Lorsqu’une affaire a été jointe à une autre affaire par le parquet, l’état d’avancement de ladite affaire mère est pris en considération dans le tableau 3.

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in tabel 3b de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak opgenomen.
Si le parquet a joint une affaire à une autre affaire, le tableau 3a indique l'état d'avancement de cette affaire dite « mère ».

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in de gepresenteerde tabellen de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak in rekening genomen.
Si le parquet a joint une affaire à une autre affaire, les tableaux présentés prennent en compte l'état d'avancement de cette affaire dite « mère ».

Dit werd met bijkomende vorderingen gevoegd aan het onderzoek Kelk. 1. Het initiële rechtshulpverzoek dateert van 9 december 2011 en werd na vertaling op 20 januari 2012 door de onderzoeksrechter overgemaakt aan het federaal parket.
Il a été joint à l'enquête Kelk avec des réquisitions supplémentaires. 1. La demande d'entraide judiciaire initiale date du 9 décembre 2011 et a été transmise après traduction le 20 janvier 2012 par le juge d'instruction au parquet fédéral.

Van 1 januari 1997 tot 31 december 2004 kwamen 5 processen-verbaal toe op het parket wegens inbreuken op de CITES-wetgeving : 1 dossier werd ter beschikking overgemaakt aan een ander parket, 2 dossiers werden gevoegd bij de 2 dossiers die tot vervolging hebben geleid.
Du 1 janvier 1997 au 31 décembre 2004, 5 procès-verbaux sont parvenus au parquet pour des infractions à la législation CITES : 1 dossier a été transmis pour disposition à un autre parquet, 2 dossiers ont été joints à 2 dossiers qui ont donné lieu à des poursuites.

We wijzen eveneens op het grote percentage zaken dat ter beschikking overgemaakt werd aan een ander parket (11,12 %) enerzijds en het grote percentage zaken dat gevoegd werd aan een andere zaak (11,85 %) anderzijds.
À noter également, d'une part, le pourcentage élevé d'affaires transmises pour disposition à un autre parquet (11,12 %) et, d'autre part, le pourcentage élevé d'affaires jointes à une autre (11,85 %).

Het aantal dossiers dat nog in vooronderzoek is, dat gevoegd werd aan een ander dossier of dat ter beschikking werd overgemaakt aan een ander auditoraat of parket werd niet medegedeeld.
Le nombre des dossiers qui sont encore à l'information, qui ont fait l'objet d'un jonction ou qui ont été tranmis pour disposition à un autre auditorat ou parquet n'a pas été communiqué.

Tijdens die periode werden er 72 dossiers geopend en op eind 1995 was de stand van zaken als volgt: - gevoegd aan een ander dossier: 16 (waarvan 11 dossiers gevoegd werden aan een zaak waarin gedagvaard werd voor de correctionele rechtbank); - tot beschikking overgemaakt aan een ander parket: 4; - in vooronderzoek: 20; - in gerechtelijk onderzoek: 7; - minnelijke schikking voorgesteld: 5; - gedagvaard: 11; - vonnis in kracht van gewijsde: 1; - zonder gevolg geklasseerd: 8.
Le nombre de dossiers ouverts durant cette période est de 72 et l'avancement de ces dossiers à la fin 1995 est repris ci-après: - jonction avec une autre affaire: 16 (dont 11 affaires jointes à un autre dossier qui a fait l'objet de poursuites devant le tribunal correctionnel); - mise à la disposition d'un autre parquet: 4; - en information: 20; - en instruction: 7; - transaction proposée: 5; - citation: 11; - jugement en force de chose jugée: 1; - classement sans suite: 8.