Vertaling van "parketmagistraten uit brussel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))
gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Protocol inzake toetreding van de Portugese Republiek en het Koninkrijk Spanje tot het Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd bij het Protocol tot wijziging en aanvulling van het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 23 oktober 1954
protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een volgende nieuwigheid die de heer Laeremans een doorn in het oog is, betreft de detachering van Franstalige parketmagistraten uit Brussel naar Vlaams-Brabant. Zij blijven echter onder het hiërarchisch gezag staan van de Franstalige procureur des Konings van Brussel.
Une autre nouveauté que M. Laeremans trouve insupportable concerne le détachement, de Bruxelles vers le Brabant flamand, de magistrats de parquet francophones qui resteront cependant sous l'autorité hiérarchique du procureur du Roi francophone de Bruxelles.

Of zullen de Franstalige parketmagistraten Franstalige politiemensen uit Brussel mogen inschakelen ?
À moins que les magistrats de parquet francophones ne puissent faire appel à des policiers francophones de Bruxelles ?

De Brusselse Nederlandstaligen krijgen een soort uitzonderingsstatuut, want de Vlaamse parketmagistraten van Halle-Vilvoorde zouden in het voorstel van de heer Vandenberghe de vordering uitoefenen voor de Nederlandstaligen uit Brussel.
Les néerlandophones de Bruxelles bénéficient d'une sorte de statut d'exception puisque, selon la proposition de M. Vandenberghe, ce sont les magistrats flamands du parquet de Hal-Vilvorde qui exerceraient l'action publique pour eux.

In het tweede geval worden deze parketmagistraten gedetacheerd naar het federaal parket en oefenen zij in Brussel de opdrachten van het Openbaar Ministerie binnen het federaal parket uit.
Dans le deuxième cas, ces magistrats de parquet sont détachés au parquet fédéral et exercent à Bruxelles les missions du ministère public au sein du parquet fédéral.

Franstalige parketmagistraten uit Brussel worden gedetacheerd naar Halle-Vilvoorde, terwijl ze hiërarchisch ressorteren onder de Brusselse Franstalige procureur.
Les magistrats de parquet francophones bruxellois sont détachés à Hal-Vilvorde tandis que, d'un point de vue hiérarchique, ils dépendent du procureur francophone bruxellois.

Eén is afkomstig uit het arrondissement Antwerpen, twee uit het arrondissement Brussel, één uit het arrondissement Nijvel, één uit het arrondissement Gent en één uit het arrondissement Bergen. 3. a) Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, zijn er twintig parketmagistraten belast met een andere dan hun gewone opdracht. b) In de meeste gevallen gaat het om een deeltijdse uitoefening van het ambt van openbaar ministerie bij een ander parket, hetzij in hetzelfde of in een ander rechtsgebied, als ook om het verrichten van opdrachten binnen de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie (artikel 326, zesde lid, van het Gerechtelijk Wetboek) of het ambt van nationaal-magistraat (artikel 144bis van het Gerechtelijk Wetboek).
Un d'entre eux est issu de l'arrondissement d'Anvers, deux de l'arrondissement de Bruxelles, un de l'arrondissement de Nivelles, un de l'arrondissement de Gand et un de l'arrondissement de Mons. 3. a) Selon les renseignements dont je dispose, vingt magistrats du parquet assurent une autre tâche ordinaire. b) Il s'agit, dans la plupart des cas, de l'exercice partiel des fonctions du ministère public dans un autre parquet, soit du même ressort soit d'un autre ressort, ainsi que de l'exercice de fonctions au sein du service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation (article 326, alinéa 6, du Code judiciaire) ou des fonctions de magistrat national (article 144bis du Code judiciaire).

Deze sensibilisatiedagen, die de voorbije jaren reeds werden georganiseerd voor de Provincies Luxemburg, Waals-Brabant, Oost-Vlaanderen en het administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad, zijn gericht tot alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, waaronder hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
Ces journées de sensibilisation, déjà organisées les années précédentes pour les Provinces de Luxembourg, du Brabant wallon, de Flandre orientale et pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, s'adressent à toutes les personnes qui, dans l'exercice de leur profession, entrent en contact avec des victimes de violence conjugale. On pense notamment aux assistants sociaux, aux agents de police, aux magistrats des parquets et aux personnes actives dans les secteurs parajudiciaire et médical.

Daarom heeft mijn administratie met externe partners reeds in verscheidene provincies (Luxemburg, Waals Brabant, Oost-Vlaanderen en het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad) provinciale sensibilisatiedagen georganiseerd inzake preventie intrafamiliaal geweld, meer bepaald geweld tegen vrouwen. Deze sensibilisatiedagen zijn bedoeld voor alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, zoals hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
C'est la raison pour laquelle mon administration a déjà organisé dans différentes provinces (Luxembourg, Brabant flamand, Flandre orientale et arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale), en collaboration avec des partenaires externes, des journées de sensibilisation à la prévention de la violence intrafamiliale, en particulier de la violence à l'égard des femmes.