Vertaling van "parketpersoneel " (Nederlands → Frans) :

Hij wijst er verder op dat ook de parketjuristen en de andere bedienden voortaan 1/3e functioneel tweetalig moeten zijn, met uitzondering van het personeel van niveau D. Vandaag bestaan er geen taalverplichtingen in hoofde van het parketpersoneel; het ontwerp voorziet aldus in bijkomende verplichtingen, met name 1/3e functionele tweetaligheid voor het parketpersoneel, met uitzondering van het personeel van niveau D.
Il signale en outre qu'un tiers des juristes de parquet et des autres employés, à l'exception du personnel de niveau D, devront dorénavant aussi être bilingues fonctionnels. Aujourd'hui, il n'y a pas d'obligations linguistiques pour le personnel du parquet; le projet prévoit dès lors des obligations supplémentaires, à savoir qu'un tiers du personnel du parquet doit être fonctionnellement bilingue, à l'exception du personnel de niveau D.

Dat is de zorg van iedereen en voor de regering was er ook de zorg om voldoende magistraten en zetel-, griffie- en parketpersoneel te hebben binnen het arrondissement Brussel en het arrondissement Halle-Vilvoorde.
C'est la préoccupation de chacun et le gouvernement doit aussi veiller de surcroît à ce qu'il y ait suffisamment de magistrats et de personnel au siège, au greffe et au parquet dans l'arrondissement de Bruxelles et dans celui de Hal-Vilvorde.

Het institutioneel akkoord herdefinieert eveneens de taalkennisvereisten op het niveau van de magistraten en het parketpersoneel : « Het parket van Halle-Vilvoorde is samengesteld uit Nederlandstalige magistraten waarvan 1/3e tweetalig is».
L'accord institutionnel redéfinit également les exigences portant sur les connaissances linguistiques au niveau des magistrats et du personnel du parquet: « Le parquet de Hal-Vilvorde est composé de magistrats néerlandophones dont 1/3 est bilingue».

De heer Laeremans herinnert eraan dat nauwelijks 11,3 % van het parketpersoneel — namelijk 47 van de 416 personeelsleden — aan de tweetaligheidsvereisten voldoen.
M. Laeremans rappelle qu'à peine 11,3 % du personnel des parquets — soit 47 personnes sur 416 membres du personnel — satisfont aux exigences de bilinguisme.

Persoonlijk betreur ik dat er in het debat zo weinig aandacht was voor het griffie- en parketpersoneel.
Personnellement, je déplore qu'au cours des débats si peu d'attention ait été accordée au personnel des greffes et des parquets.

Gelet op het tijdrovende karakter wordt deze informatie door het parketpersoneel niet in de database ingevoerd.
Vu le temps important que cela demande, ces informations ne sont pas introduites dans la base de données par le personnel des parquets.

3. Kan u meedelen op hoeveel dagen compensatie- en inhaalverlof, voor de feestdagen die met een zaterdag of zondag samenvallen in het jaar 1998, het griffie- en parketpersoneel aanspraak kan maken?
3. A combien de jours de congé de compensation et de rattrapage le personnel des greffes et des parquets a-t-il droit pour les jours fériés qui coïncident en 1998 avec un samedi ou un dimanche?

Voor de personeelskredieten is er ook geen onderscheid tussen zetel en parket, noch tussen magistratuur en parketpersoneel, zodat ik u de informatie door middel van het toepassen van een percentuele verdeling dien te geven.
Concernant les crédits en matière de personnel, aucune différence n'est établie entre le siège et le parquet, ni entre la magistrature et le personnel du parquet, ce qui m'oblige à vous fournir l'information en appliquant une répartition en termes de pourcentage.