Vertaling van "parketten zich hierover " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de bespreking zal er trouwens onvermijdelijk gesproken worden over het verwijzen van een aantal materies naar de correctionele rechtbank en het zou logisch zijn dat de parketten zich hierover kunnen uitspreken.
Par ailleurs, lors de la discussion, on abordera inévitablement la question de la correctionnalisation d'un certain nombre de matières et il serait logique que les parquets puissent s'exprimer sur ce point.

Bij de onderscheiden overheden en beleidsniveaus lopen de meningen hierover uiteen; de procureurs omringen zich met deskundigen die vaak niet in het veld werken, waardoor zij soms achterlopen bij de praktijk; er zijn discrepanties tussen commissies en parketten, tussen de geest van de wet en de toepassing ervan, tussen gewesten, enz. 1. Zou het voorschrijven van de substitutiebehandeling niet geregeld moeten worden op plaatselijk niveau, in het kader van een structuur waar de echte beslissingen op het stuk van de volkgezondheid worden genomen?
Il existe ainsi des opinions divergentes entre les différents pouvoirs du pays; les procureurs s'entourent d'experts ne travaillant pas sur le terrain ce qui entraîne certains décalages; il existe des différences entre commissions et parquets, entre l'esprit de la loi et son application, entre régions .. Ne serait-il pas envisageable que la prescription de substitution ne s'inscrive que dans un dispositif local, structure relevant d'une véritable décision de santé publique?