Traduction de «parlement is nochtans uiterst belangrijk » (Néerlandais → Français) :

In een vrije tribune in de krant De Standaard van 11 oktober 2011 hekelde deze voorzitter dat zij tijdens de onderhandelingen op geen enkel moment geconsulteerd was in deze nochtans uiterst belangrijke aangelegenheid.
Dans une tribune libre du quotidien De Standaard du 11 octobre 2011, cette présidente a vivement critiqué le fait que pendant les négociations, elle n'a, à aucun moment, été consultée au sujet de cette matière cependant extrêmement importante.

Nochtans is controle uiterst belangrijk in een democratisch systeem.
Or, le contrôle est extrêmement important dans un système démocratique.

Dit is nochtans een uiterst belangrijk document dat de richting voor een eigen Europees sociaal en werkgelegenheidsbeleid aangeeft.
Il s'agit pourtant d'un document extrêmement important, qui indique l'orientation à suivre pour une politique sociale et de l'emploi propre à l'Europe.

24. is zeer tevreden dat de senaat en het parlement onlangs twee uiterst belangrijke wetsvoorstellen ter bescherming van vrouwen hebben goedgekeurd, met name het wetsvoorstel van 2010 inzake het gebruik van zuur en ter voorkoming van aanvallen met zuur, en het wetsvoorstel van 2008 ter voorkoming van vrouwonvriendelijke praktijken (wijziging van het strafrecht), en is voorstander van de oprichting van een implementatiecommissie die kan toezien op de snelle toepassing van wetten;
24. se félicite vivement de l'approbation récente, tant par le Sénat que par l'Assemblée nationale, de deux lois essentielles pour la protection des femmes, à savoir la loi de 2010 sur le contrôle des acides et la prévention des crimes à l'acide et la loi de 2008 sur la prévention des pratiques contre les femmes (modification du droit pénal), et est disposé à encourager la mise en place d'une commission d'exécution chargée de veiller à l'application de ces lois dans les plus brefs délais;

Vanuit het oogpunt van het Europees Parlement is het uiterst belangrijk dat de beoordeling van de regelmatigheid niet alleen achteraf gebeurt, maar ook dat ze de vorm aanneemt van toezicht en controle om onregelmatigheden te voorkomen.
Le Parlement européen estime qu’il est essentiel d’effectuer l’évaluation de la régularité a posteriori, mais aussi de prévoir un contrôle et une supervision en amont pour empêcher les irrégularités.

Ik heb de verantwoordelijkheid gekregen van rapporteur voor het Europees Parlement op dit uiterst belangrijke onderdeel van het pakket.
J’ai la responsabilité d’être le rapporteur du Parlement européen sur cette partie très importante du paquet.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, vandaag beleven we de afronding van het werk van het Parlement op het uiterst belangrijke beleidsterrein van het cohesiebeleid, een beleid waarin meer dan 300 miljard euro omgaat, wat duidelijk laat zien dat we hier te maken hebben met een van de prioriteiten van het Europese project.
- (ES) Monsieur le Président, ce débat d’aujourd’hui est l’apogée du travail du Parlement sur l’enjeu extrêmement important de la politique de cohésion. Ladite politique brasse plus de 300 000 millions d’euros, ce qui démontre qu’il s’agit d’une des priorités du projet européen.

Nochtans is dit een uiterst belangrijke aangelegenheid.
C’est un problème extrêmement important.