Traduction de «parlement moedigt de lidstaten heel vaak » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement moedigt de lidstaten heel vaak aan een gemeenschappelijk beleid te formuleren, maar ik zou erop willen wijzen dat we bij onszelf moeten beginnen.
Très souvent, le Parlement encourage les États membres à préparer une stratégie commune, mais j’aimerais faire remarquer que nous devrions commencer les premiers.

De meeste van onze universiteiten hebben de knoop al doorgehakt en de algemene geneeskunde geïntegreerd in een gespecialiseerde opleiding en de richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties moedigt de lidstaten aan om de algemene geneeskunde als een “specifieke opleiding” te erkennen.
La plupart de nos universités ont déjà franchi le pas en intégrant la médecine générale au sein d'une formation spécialisée et la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles encourage les États à reconnaître la médecine générale comme une «formation spécifique».

Terzijde wordt opgemerkt dat de teksten van de Raad en van de Commissie vaak langer worden en meer in detail uitgewerkt door het Parlement en de lidstaten omdat ze meer garanties willen.
Les textes sont bien souvent amplifiés, détaillés jusqu'à l'extrême par le Parlement et les États membres plus que par le Conseil ou la Commission car tout le monde veut des garanties.

Als het enkel gaat om het organiseren van een debat in dit Parlement, zoals wij er heel vaak hebben, denk ik dat het doel niet is bereikt.
S’il s’agit simplement d’organiser un débat ici, comme nous en avons très souvent, je crois que nous n’aurons pas rempli l’objectif.

Er blijven echter heel wat strubbelingen tussen de lidstaten, ook in het Europees Parlement, over dat dossier.
De nombreuses tensions subsistent cependant à ce propos entre les États membres, y compris au Parlement européen.

Het wordt hoog tijd dat de lidstaten hun mooie woorden over de bescherming van kinderen in daden omzetten. In dit Parlement is ook al heel vaak gezegd dat kinderen heel belangrijk zijn voor ons en dat wij hen moeten beschermen, maar onze daden zijn vaak in feite veel minder krachtig dan de woorden die we spreken.
Il est grand temps que les États membres traduisent en action toutes leurs belles paroles concernant la protection des enfants, tout comme nous avons nous-mêmes beaucoup parlé ici de la valeur et de la protection que nous accordons aux enfants, alors que nos actes sont souvent bien loin d’être à la hauteur de nos beaux discours.

- Voorzitter, commissaris, het voorstel van collega Arnaoutakis toont heel duidelijk aan dat simplificatie mogelijk is en het Parlement heeft er al heel vaak om gevraagd.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de M. Arnaoutakis illustre clairement qu’une simplification est possible.

Inderdaad hielden de lidstaten heel vaak vast aan hun nationale bevoegdheden en hadden ze moeite met een zekere overdracht van bevoegdheden naar het communautaire echelon.
Les États membres étaient effectivement très souvent crispés sur leurs compétences nationales et avaient du mal à accepter un certain transfert de compétences à l’échelon communautaire.

In het Parlement is al heel vaak over leidende ambtenaren gediscussieerd en dat moet ook kunnen.
Au Parlement, on a déjà très souvent abordé le cas de hauts fonctionnaires et cette possibilité doit d'ailleurs exister.

Het Verdrag van Prüm is dus al vaak ter sprake gekomen in het Parlement, zodat het met dit onderwerp heel vertrouwd is geraakt.
Le Traité de Prüm a donc déjà été abordé à plusieurs reprises au parlement.