Traduction de «parlementaire bespreking bleek » (Néerlandais → Français) :

Dat de wetgeving wel degelijk werd gemaakt om het Vlaams Blok te treffen bleek zowel uit de parlementaire bespreking, de pers als uit diverse commentaren.
La loi vise bel et bien le Vlaams Blok, ainsi qu'il ressort à la fois de la discussion parlementaire, de la presse et de divers commentaires.

Uit de bespreking van het wetsvoorstel in commissie bleek de noodzaak om ook via de parlementaire voorbereidingen, alsook door opname in de toelichting van het wetsvoorstel en de artikelsgewijze bespreking, duidelijk de term extremisme te omkaderen.
L'examen de la proposition de loi a mis en lumière la nécessité de définir clairement, dans le cadre des travaux parlementaires, ce qu'il y a lieu d'entendre en l'espèce par « extrémisme » et d'intégrer cette définition dans les développements de la proposition de loi ainsi que dans le commentaire des articles.

De minister legt uit dat tijdens de bespreking in de Kamer van volksvertegenwoordigers bleek dat OBFG bezwaar had tegen de tekst zoals die door de Senaat was overgezonden, met het gevolg dat de betreffende wetsontwerpen niet voor het parlementair reces konden worden goedgekeurd.
Le ministre explique qu'il s'est avéré, au cours de l'examen à la Chambre des représentants, que l'OBFG avait des objections à l'encontre du texte transmis par le Sénat, et que, par conséquent, les projets de loi en question n'ont pas pu être adoptés avant les vacances parlementaires.

Uit de parlementaire bespreking bleek dat ook werd overeengekomen om een commissie op te richten die aan de geachte vice-eerste minister voorstellen moet doen betreffende het cumuleren van functies, de pensioenleeftijd en het integreren van parochieassistenten in de nomenclatuur.
Lors du débat parlementaire, il avait été convenu de créer une commission chargée de faire des propositions à l'honorable vice-première ministre au sujet du cumul de fonctions, de l'âge de la retraite et de l'intégration des assistants paroissiaux à la nomenclature.

Dit bleek nog in de parlementaire commissie «Handelsrecht» van 10 mei 2001 bij de bespreking van amendement nr. 20 door de heren Karel Van Hoorebeke en Geert Bourgeois (toen «Volksunie») ingediend op het wetsontwerp van wijziging van de faillissementswet (Zie Parl. St. Kamer, verslag 2000-2001, nr. 1132/013, blz. 68 en vooral 72 en volgende).
Cela apparaissait encore dans la commission parlemetaire «Droit du commerce» du 10 mai 2001 lors de la discussion de l'amendement n° 20 par messieurs Karel Van Hoorebeke et Geert Bourgeois (alors «Volksunie») apporté au projet de loi de réforme de la loi sur les faillittes (Voir Doc. parl. Chambre 2000-2001, n° 1132/013, p. 68 et surtout 72 et suivantes).