Vertaling van "parlementaire immuniteit genieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immuniteit van tenuitvoerlegging genieten
bénéficier de l'immunité d'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ons Parlement is, net als in het hunne, de reden dat we parlementaire immuniteit genieten dat we als vertegenwoordigers van het volk zonder angst moeten kunnen spreken.
Dans notre Parlement, comme dans le leur, l’immunité parlementaire a été conçue pour permettre aux représentants du peuple de s’exprimer sans crainte.

E. overwegende dat leden van het Italiaans parlement in dergelijke gevallen naar het schijnt geen parlementaire immuniteit genieten,
E. considérant toutefois qu'il apparaît que les membres du parlement italien ne bénéficient pas de l'immunité parlementaire dans de telles circonstances,

7. De commissie is derhalve van mening dat de leden van het Italiaans parlement geen parlementaire immuniteit genieten wanneer er sprake is van een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan onder de omstandigheden zoals vermeld in deel I van dit verslag.
7. La commission considère par conséquent que les membres du parlement italien ne bénéficient pas de l'immunité parlementaire en cas de condamnation définitive dans les circonstances évoquées au chapitre I du présent rapport.

De commissie is tot de slotsom gekomen dat leden van het Italiaanse parlement geen parlementaire immuniteit genieten tegen gerechtelijke vervolging onder de omstandigheden zoals vermeld in punt I van dit verslag.
La commission juridique a jugé que les membres du Parlement italien ne sont pas, au titre de l'immunité parlementaire, exemptés de poursuites judiciaires dans les circonstances décrites au point I ci‑dessus.

De verzoekende partijen herhalen dat de enen volkomen vrij hun mening kunnen uiten of de parlementaire immuniteit genieten, terwijl de anderen voor het uiten van een bepaalde mening een sanctie oplopen voor een feit dat niet door de wetgever als misdrijf is aangemerkt en zonder dat enig rechtscollege enige veroordeling heeft uitgesproken.
Les parties requérantes répètent que les uns sont entièrement libres d'exprimer leur opinion ou bénéficient de l'immunité parlementaire, alors que les autres, pour avoir exprimé une certaine opinion, encourent une sanction pour un fait que le législateur n'a pas érigé en infraction et alors qu'aucune juridiction n'a prononcé une condamnation quelconque.