Vertaling van "parlementaire vraag tegelijkertijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

parlementaire vraag
question parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 « Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden » verwijs ik het geachte lid, voor de punten 3 tot 5, naar het antwoord van de eerste minister (Vraag nr. 3-3244 (Vragen en Antwoorden, nr. 3-49, blz. 4125).
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 « Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement », je renvoie l'honorable membre, pour les points 3 à 5, à la réponse fournie par le premier ministre (Question nº 3-3244, Questions et Réponses, nº 3-49, p. 4125).

Samengevat lijkt mij het compromis om tijdelijk voor twee functies een extra post te creëren en tegelijkertijd vast te leggen dat aan het eind van de zittingsperiode weer de normale situatie ingaat, een adequaat voorstel, dat het verloop van de parlementaire werkzaamheden ten goede komt. Ik vraag daarvoor uw instemming en uw begrip.
En résumé, je crois que ce compromis qui consiste à créer un poste supplémentaire dans deux domaines pour une période limitée, tout en précisant que nous reviendrons à la normale à la fin de cette période, est une proposition raisonnable et nécessaire pour le bon déroulement des activités parlementaires.

Op basis van de door Sabam aan de controledienst meegedeelde inlichtingen kan ik het geachte lid het volgende meedelen: Teneinde elke begripsverwarring te vermijden, wil ik er voorafgaandelijk op wijzen dat de parlementaire vraag tegelijkertijd betrekking heeft op de " definitief niet uitkeerbare rechten" (zijnde bedragen van rechten die niet kunnen worden toegewezen aan een werk) zowel als op " de rechten in afwachting van uitbetaling" (bedragen van rechten die wel aan werk kunnen worden toegewezen maar die tijdelijk niet aan de rechthebbende kunnen worden uitbetaald).
Sur base des renseignements communiqués au service de contrôle par la Sabam, je peux informer l'honorable membre de ce qui suit: Afin d'éviter toute confusion, je souhaite au préalable faire remarquer que la question parlementaire porte à la fois sur les " droits définitivement irrépartissables" (soit les montants de droits ne pouvant pas être attribués à une oeuvre) et sur les " droits en attente de paiement" (montants de droits qui peuvent effectivement être attribués à une oeuvre mais ne peuvent temporairement pas être payés à l'ayant-droit).

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat de eerste minister zal geven (Vraag nr. 54 van 21 september 2004).
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera fournie par le premier ministre (Question n° 54 du 21 septembre 2004).

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging (Vraag nr. 29 van 10 november 2004).
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie par le secrétaire d'État à la Simplification administrative (Question n° 29 du 10 novembre 2004).

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende Regeringsleden" wordt aanbevolen dat enkel het Regeringslid, dat ratione materiae bevoegd is, op de vraag in bijlage zou antwoorden.
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , il est recommandé que la réponse à la question ci-annexée, soit donnée par le membre du gouvernement compétent ratione materiae.

Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 " Parlementaire Vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden" wordt aanbevolen dat enkel het regeringslid, dat ratione materiae bevoegd is, op de vraag in bijlage zou antwoorden.
Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 " Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement" , il est recommandé que la réponse à la question ci-annexée, soit donnée par le membre du gouvernement compétent ratione materiae.