Vertaling van "parlementsleden wordt geëist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden [ APPU | Aziatische Parlementaire Unie ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

Comité van de parlementsleden van de EVA
Comité des parlementaires de l'AELE

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
service national exigé d'un objecteur de conscience

afnameprocedures | indienststellingsprocedures | procedures inzake taakomschrijving | procedures m.b.t.geeist onderzoek | procedures voor inbedrijfstelling
procédures relatifs aux essais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de gewezen parlementsleden wordt weliswaar geen specifieke juridische vorming geëist, maar zij kunnen wel minimum vijf jaar ervaring in de wetgevende procedures en praktijk inbrengen.
Aucune formation juridique spécifique n'est certes exigée des anciens parlementaires, mais il peuvent se prévaloir d'une expérience d'au moins cinq ans des procédures et de la pratique législatives.

Deze onderzoekscommissie wordt geëist door de familie van de slachtoffers, door tal van parlementsleden en door een vooraanstaand politicus : ex-premier Wilfried Martens, thans voorzitter van de Europese Volkspartij in het Europees Parlement.
Cette commission d'enquête est réclamée par les familles des victimes, par de nombreux parlementaires ainsi que par une personnalité politique de premier plan : l'ancien premier ministre Wilfried Martens, actuellement président du Parti populaire européen au Parlement européen.

In de landen waar dergelijk certificaat wordt geëist stelt men daarenboven vast dat parlementsleden van sommige partijen zeer moeilijk een machtiging krijgen.
On constate en outre, dans les pays où une telle habilitation est requise, que les parlementaires de certains partis en obtiennent très difficilement une.

Ons Parlement heeft dus sinds afgelopen april een debat geëist over dit onderwerp zodra het uit de koker van de Israëlische regering kwam, zelfs nog voordat de Israëlische parlementsleden zich erover konden buigen.
Notre Parlement, dès le mois d’avril dernier, a donc exigé de débattre de ce sujet dès qu’il est sorti des cartons du gouvernement israélien, et ce avant même que les députés israéliens aient pu en discuter.

Ik ben zelf jarenlang Parlementslid geweest en ik heb nooit verantwoordelijkheden geëist die verder gingen dan de verantwoordelijkheden die Parlementsleden toekomen.
J'ai été longtemps parlementaire et je n'ai jamais revendiqué des responsabilités qui n'étaient pas celles du parlementaire.

Sommige parlementsleden vreesden immers dat artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek een sluipweg zou worden om in het geniep de kaders van de magistraten te omzeilen en hebben bijgevolg duidelijke voorwaarden voor de toepassing van die bepaling geëist [.].
Certains parlementaires ont, en effet, craint que l'article 86bis du Code judiciaire puisse être un moyen détourné de mettre discrètement hors jeu les cadres de magistrats et ont, en conséquence, réclamé des conditions claires [.].

Het arrest nr. 26/90, waarin een beroep wordt verworpen tegen de wet van 23 maart 1989 waarin de handtekening van vijf parlementsleden wordt geëist voor de voordracht van een kandidaat bij de Europese verkiezingen, zou evenmin tegen hen kunnen worden aangevoerd.
De même, l'arrêt n° 26/90, qui rejette un recours contre la loi du 23 mars 1989 exigeant la signature de cinq parlementaires pour la présentation d'un candidat aux élections européennes, ne pourrait pas davantage être invoqué à leur encontre.

Ik hoop dat hun strijd, waarin ze worden gesteund door parlementsleden en door de diplomatieke vertegenwoordigers van regeringen, zal leiden tot de totale uitroeiing van die afgrijselijke wapens, die al miljoenen burgerslachtoffers, voor het merendeel kinderen, hebben geëist.
J'espère que leur action, conjuguée aux efforts des parlementaires et des gouvernements par le biais de leurs représentations diplomatiques, aboutira à l'éradication totale et absolue de ces armes ignobles qui ont déjà fait des millions de victimes civiles, principalement des enfants.

Ik vind het onaanvaardbaar dat ministers of staatssecretarissen allerlei plannen en ideeën eerst bij werkgroepen, op persconferenties, bij de betrokken groeperingen enz., naar voren brengen, zonder dat van die ministers wordt geëist dat ze het parlement daarover inlichten en waarbij we als parlementsleden zelf het initiatief moeten nemen om een parlementaire vraag te stellen over zaken die op allerlei plaatsen worden besproken en waarop we dan een antwoord van vijf minuten krijgen.
Je trouve inadmissible que des ministres ou des secrétaires d'État présentent leurs projets et leurs idées d'abord à des groupes de travail ou dans des conférences de presse sans qu'on exige d'eux qu'ils en informent le parlement, de sorte que les parlementaires doivent eux-mêmes prendre l'initiative de poser des questions parlementaires sur des sujets débattus de toutes parts, questions auxquelles on nous répond en cinq minutes.