Vertaling van "partij embryo's blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

partij embryo's
lot d'embryons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) in de oorspronkelijke vorm bij de partij embryo's blijven tot de bestemming is bereikt.
c) accompagner le lot d'embryons jusqu'à sa destination dans sa forme originale.

Het is raadzaam om in het kader van de procedure van artikel 54bis de tijdelijke verplichting om eenzelfde bedrag als voorheen te blijven uitbetalen, te koppelen aan een bepaling die uitdrukkelijk stelt dat die betaling geen invloed heeft op het te bereiken akkoord, zodat elke partij vrij kan blijven onderhandelen.
Dans la procédure visée à l'article 54bis, il serait judicieux d'assortir l'obligation provisoire de payer un montant identique à celui versé antérieurement, d'une disposition prévoyant explicitement que ce paiement a lieu sans préjudice de l'accord à intervenir, afin que chaque partie conserve sa capacité de négocier.

2. Wanneer de overgebrachte persoon krachtens de wetgeving van de aangezochte partij gedetineerd moet blijven, houdt de verzoekende partij voornoemde persoon in detentie en zendt zij hem gedetineerd terug na de tenuitvoerlegging van het verzoek.
2. Lorsque la personne transférée doit rester en détention selon les lois de la Partie requise, la Partie requérante garde cette personne en détention et la renvoie en détention à la fin de l'exécution de la demande.

Om financiële redenen bepaalt dit voorstel dat de strafrechter op verzoek van de burgerlijke partij bevoegd kan blijven om zelf ­ met toepassing van de regels van het burgerlijk recht ­ herstel toe te kennen voor de schade.
La proposition prévoit pour des raisons d'économie que le juge pénal peut rester compétent sur demande de la partie civile et accorder lui-même réparation des dommages en application des règles de droit civil.

j) partij embryo's: een hoeveelheid embryo's, in één keer afgenomen van één donordier, en waarvoor in voorkomend geval één enkel certificaat is afgegeven;
j) lot d'embryons: une quantité d'embryons provenant d'un seul prélèvement et d'un même donneur et, le cas échéant, couverte par un seul certificat;

c ) in de oorspronkelijke vorm bij de partij embryo's blijven tot de bestemming is bereikt .
c ) accompagner le lot d'embryons jusqu'à sa destination dans son exemplaire original .

"partij embryo's ": een hoeveelheid embryo's, in één keer afgenomen van één donordier, en waarvoor één enkel certificaat is afgegeven;
lot d'embryons : une quantité d'embryons provenant d'un seul prélèvement et d'un même donneur et couverte par un seul certificat;

Overwegende dat, om overdracht van bepaalde besmettelijke ziekten te voorkomen, bij aankomst van een partij embryo's op het grondgebied van de Gemeenschap invoercontroles moeten worden verricht, tenzij het extern douanevervoer betreft;
considérant que, pour empêcher la transmission de certaines maladies contagieuses, des contrôles à l'importation doivent être effectués lorsqu'un lot d'embryons arrive sur le territoire de la Communauté, sauf en cas de transit externe;

De partij beloofde uitdrukkelijk de wet op de kernuitstap te willen respecteren en alle mogelijke middelen te zullen inzetten om die uitstap ook effectief waar te maken. Ook Open Vld pleitte in haar programma voor de sluiting van de oude reactoren vanaf 2015; eventueel konden de modernste centrales voor de partij langer open blijven om de weg naar de centrales van de vierde generatie open te houden.
L'Open Vld aussi avait plaidé dans son programme pour la fermeture des anciens réacteurs à partir de 2015, les centrales plus modernes pouvant éventuellement fonctionner plus longtemps en attendant les centrales de la quatrième génération.