Traduction de «partijpolitiek gemotiveerde strijd geeft echter » (Néerlandais → Français) :

De CFI geeft in haar jaarverslag van 2011 duidelijk aan dat dergelijke onderzoeken wel degelijk efficiënt zijn in de strijd tegen het terrorisme : « Het beperkte aandeel van dossiers inzake de financiering van terrorisme — met inbegrip van proliferatie — in het totaal van de in 2011 doorgemelde dossiers betekent echter geenszins dat de CFI het belang van financieel onderzoek naar terrorisme onderschat.
Dans son rapport annuel 2011, la CTIF souligne clairement l'importance de ce type d'enquête dans la lutte contre le terrorisme: « La part limitée des dossiers en relation avec le financement du terrorisme — en ce compris le financement de la prolifération — dans le total des dossiers transmis en 2011 ne signifie pas que la CTIF sous-évalue l'importance des investigations financières pour lutter contre le financement du terrorisme.

37. juicht het verbeterde ondernemingsklimaat en de maatregelen om de wettelijke en administratieve hinderpalen voor het opstarten van een bedrijf weg te nemen toe; geeft echter uiting aan zijn bezorgdheid over het bestaan van kartels en misbruik van marktpositie door zogenoemde "tycoons" in een aantal landen in de westelijke Balkan en ondernemingen met dominante marktposities; dringt er bij de regeringen van de landen in de westelijke Balkan op aan de strijd tegen corruptie te intensiveren en een doeltreffend concurrentiebeleid te ontwikkelen waarbinnen zich ook de staatsbedrijven moeten bewegen;
37. se félicite de l'amélioration de la conjoncture et des mesures visant à réduire les obstacles juridiques et administratifs aux créations d'entreprises; se dit néanmoins préoccupé par l'existence de cartels et d'abus de pouvoir sur le marché par des hommes d'affaires très influents dans certains pays des Balkans occidentaux et par des entreprises qui occupent une position dominante sur le marché; invite instamment les gouvernements des pays des Balkans occidentaux à renforcer leur lutte contre la corruption et à mettre en place une politique adéquate en matière de concurrence, dans le cadre de laquelle les entreprises publiques devront également opérer;

37. juicht de gunstigere conjunctuur toe en de maatregelen om de wettelijke en administratieve hinderpalen bij het opstarten van een bedrijf weg te nemen; geeft echter uiting aan zijn bezorgdheid over het bestaan van kartels en misbruik van machtspositie door "vooraanstaande" zakenlieden en ondernemingen met overheersende marktposities in een aantal landen in de westelijke Balkan; dringt er bij de regeringen van de landen in de westelijke Balkan op aan de strijd tegen corruptie te intensiveren en een doeltreffend concurrentiebeleid te ontwikkelen waarbinnen zich ook de staatsbedrijven moeten bewegen;
37. se félicite de l'amélioration de la conjoncture et des mesures visant à réduire les obstacles juridiques et administratifs aux créations d'entreprises; se dit néanmoins préoccupé par l'existence de cartels et d'abus de pouvoir sur le marché par des hommes d'affaires très influents dans certains pays des Balkans occidentaux et par des entreprises qui occupent une position dominante sur le marché; invite instamment les gouvernements des pays des Balkans occidentaux à renforcer leur lutte contre la corruption et à mettre en place une politique adéquate en matière de concurrence, dans le cadre de laquelle les entreprises publiques devront également opérer;

Het inzetten van de kwijtingprocedure als wapen in een partijpolitiek gemotiveerde strijd geeft echter geen pas en leidt bovendien op termijn tot uitholling van de invloed van het Parlement.
L’utilisation de la procédure de décharge comme arme dans un combat partisan ne se fait pas et, qui plus est, conduirait à terme à l’affaiblissement de l’influence du Parlement.

Het is echter moeilijk om van de invloed van de partijpolitieke strijd los te komen, aangezien deze het gehele land overheerst.
Il est toutefois difficile de sortir de sa cachette, car le réseau des partis politiques s’étend sur tout le pays.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit koninklijk besluit uitwerking geeft aan één van de prioriteiten die voortvloeien uit de beslissingen van de Ministerraad van 6 mei 1998, namelijk de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting door integratie mogelijk te maken dankzij een tewerkstelling;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté royal traduit une des priorités résultant des décisions du Conseil des Ministres du 6 mai 1998, à savoir la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en permettant l'intégration par la mise au travail;

In concrete cijfers gaat dit van 35.529 verdachten in 2005 tot 42.332 verdachten in 2008. Dit geeft echter geenszins een indicatie van het aantal gepleegde drugsdelicten in België, doch slechts van een stijging in de activiteit van politie en parket in de strijd tegen drugsdelicten.
Les chiffres concrets varient de 35 529 suspects en 2005 à 42 332 suspects en 2008, ce qui ne donne toutefois en aucun cas une indication quant au nombre d'infractions liées aux stupéfiants commises en Belgique : ils indiquent uniquement une augmentation des activités de la police et du parquet en matière de lutte contre les infractions liées aux stupéfiants.