Traduction de «partners werd gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

In het logische verlengde van de staatshervorming ontsnapt die bevoegdheid op dit moment aan het federaal niveau maar blijft de minister van Tewerkstelling en Arbeid, toch bereid, voor zover het in haar macht ligt, om alle mogelijke maatregelen te nemen teneinde een vlotte overdracht van middelen en bevoegdheden te waarborgen om geen afbreuk te doen aan hetgeen de laatste jaren dankzij de inspanningen van elke partner werd gerealiseerd.
Dans la logique de la réforme de l'État, cette compétence échappe à présent au niveau fédéral mais toutes les mesures seront prises pour assurer un transfert harmonieux ne mettant pas en péril les réalisations acquises grâce aux efforts déployés par chaque partenaire ces dernières années.

Verder vraagt spreker zich af een structurele samenwerking met andere partners werd gerealiseerd ingevolgde de EU Code of Conduct voor een efficiënte taakverdeling.
L'intervenant se demande d'autre part si une coopération structurelle avec d'autres partenaires a été mise en place consécutivement au Code de conduite européen en vue d'un partage efficace des tâches.

Art. 6. De sociale partners verbinden zich er, conform het protocolakkoord dat werd gesloten op 21 september 2009 toe om tegen het einde van het eerste trimester 2014 voor het jaar 2013 en tegen het einde van het eerste trimester 2015 voor het jaar 2014 de meest volledige analyse op te maken van de opleidingsinspanningen die werkelijk werden gerealiseerd in 2013 en 2014 in de gehele sector, dit per federatie en in elke instelling.
Art. 6. Les partenaires sociaux s'engagent, conformément au protocole d'accord conclu le 21 septembre 2009 à réaliser pour la fin du premier trimestre 2014 pour l'année 2013 et pour la fin du premier trimestre 2015 pour l'année 2014, une analyse la plus complète possible des efforts de formation réellement effectués en 2013 et 2014 dans l'ensemble du secteur, par fédération et dans chaque établissement.

Die 4 kleurenpublikatie is verschenen in de 3 landstalen (totale oplage 108.700 exemplaren) en werd gerealiseerd (vormgeving + drukken) door de firma " Trema and Partners " Brussel voor een totale forfaitaire prijs van 1.500.000 Belgische frank.
Cette publication en 4 couleurs, dans les 3 langues nationales (tirage total : 108.700 exemplaires), a été réalisée (mise en page + impression) par la firme " Trema and Partners " de Bruxelles pour un prix forfaitaire de 1.500.000 francs belges.

Daarnaast werd via het programma AGORA van de DWTC een wetenschappelijk gefundeerde behoeftestudie gerealiseerd. d) Niet toepasselijk. e) De private partners voor de ontwikkeling van de eigen websites werden geselecteerd op basis van hun wetenschappelijke en technische capaciteiten, met respect voor de reglementering inzake overheidsopdrachten.
En outre, une étude des besoins, étayée scientifiquement a été réalisée, dans le cadre du programme AGORA et des SSTC. d) Pas applicable. e) Les partenaires privés contactés pour le développement des propres sites web ont été sélectionnés sur la base de leurs capacités scientifiques et techniques, dans le respect de la réglementation en matière de marchés publics.