Vertaling van "passief toekijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passief equivalent net | passief vervangingsschema
réseau équivalent passif

passief optische ster-LAN | passief stervormig optisch lokaal netwerk
réseau local à étoile optique passive

passief roken
tabagisme passif

passief | niet zelfstandig werkzaam
passif

passief van de balans
passif du bilan

passief
passif

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | excentriek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | 'haltlose' type | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | onrijp | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | narcistisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief-agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychoneurotisch
Personnalité:de type haltlose | excentrique | immature | narcissique | passive-agressive | psycho-névrotique

Passief roken
Fumer involontairement | Inhalation involontaire de la fumée de tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag is of België ook nog passief zal blijven toekijken naar de opflakkering van het geweld in Congo.
La question est de savoir si la Belgique continuera à assister passivement à la recrudescence de la violence au Congo.

Bij dit drama dat heel veel volk treft, kan de internationale gemeenschap niet passief blijven toekijken ofschoon het niet in haar bedoeling kan liggen zich tot politieke inmenging te laten verleiden, die contraproductief zou zijn.
La communauté internationale ne peut rester passive devant le drame qui touche tout un peuple, en évitant cependant, une volonté d'ingérence politique qui serait contreproductive.

Japan heeft de Europese Unie weliswaar niet om hulp gevraagd, maar we kunnen niet passief toekijken hoe het land deze enorme ramp bestrijdt.
Bien que le Japon n’ait pas demandé l’aide de l’Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l’ampleur de cette tragédie.

De Europese Unie mag in deze situatie niet langer passief toekijken.
L’Union européenne ne doit pas être passive dans cette situation.

Is de Raad op de hoogte van berichten dat plaatselijke autoriteiten soms bij dit geweld betrokken zijn en vaak alleen maar passief toekijken?
Le Conseil a-t-il connaissance des déclarations indiquant que les autorités locales ont parfois été impliquées dans de tels actes de violence et agissent souvent en simples spectateurs passifs?

Ondanks deze openlijk vijandige stappen van de Russische Federatie blijft zowel de Europese Unie als de NAVO passief toekijken.
En dépit d’opérations ouvertement hostiles menées par la Fédération de Russie, tant l’Union européenne que l’OTAN sont demeurés passifs.

(53) De Commissie neemt nota van het feit dat de sociale zekerheid tussen december 1991 en juni 1995 niet passief heeft zitten toekijken.
(53) La Commission prend note que, entre décembre 1991 et juin 1995, la sécurité sociale n'est pas restée inactive.

We mogen niet passief blijven toekijken.
Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs.