Vertaling van "patiënten nieuw gediagnosticeerd " (Nederlands → Frans) :

Als deze "nieuwe" patiënten (nieuw gediagnosticeerd na de oprichting van de diagnostische centra) niet zijn gediagnosticeerd in het centrum van Leuven, hoe kunnen zij dan toch een behandeling starten?
Comment se fait-il que des "nouveaux" patients (pour lesquels le diagnostic a été posé après la création des centres de diagnostic, mais pas au centre de l'UZ Leuven) puissent tout de même commencer un traitement?

Het gaat wel over nieuw gediagnosticeerde patiënten, niet te verwarren met het aantal nieuwe besmettingen.
Il s’agit bien de patients nouvellement diagnostiqués, à distinguer de cas nouvellement infectés.

Er werden 28 nieuwe patiënten gediagnosticeerd in 2013.
28 nouveaux patients ont été diagnostiqués en 2013.

1. Wanneer trad de overeenkomst voor de "nieuwe" diagnostische centra exact in werking? a) Sinds die datum: hoeveel patiënten zijn er al effectief doorverwezen naar het enige diagnostische centrum dat momenteel bestaat, namelijk het UZ Leuven? i. Hoeveel patiënten daarvan werden effectief gediagnosticeerd met CVS en zouden dus aanspraak kunnen maken op de 17 sessies bij de psychotherapeut? ii.
1. À quelle date précise la "nouvelle" convention pour les centres de diagnostic est-elle entrée en vigueur? a) Depuis cette date, combien de patients ont déjà été dirigés vers le seul centre de diagnostic existant actuellement, à savoir l'UZ Leuven? i. Pour combien de ces patients le diagnostic de SFC a-t-il effectivement été posé, ce qui leur donnerait droit à 17 séances de psychothérapie? ii.

Ook meldde u dat er twee nieuwe referentiecentra voor aids bijkomen, één in Brugge en één in Mont-Godinne. 1. Hoeveel hiv-patiënten worden jaarlijks gediagnosticeerd en behandeld in de referentiecentra, opgesplitst per provincie?
Vous avez également annoncé la création de deux nouveaux centres de référence pour le sida à Bruges et à Mont-Godinne. 1. Pouvez-vous indiquer par province, combien de patients atteints par le virus du sida sont diagnostiqués et traités annuellement dans les centres de référence ?

Het bewijs bestaat in de mededeling van, voor 100 patiënten met borstkanker (alle stadia), nieuw gediagnosticeerd en geopereerd in het centrum in de loop van één jaar (2004 of 2005);
La preuve en sera faite par la communication, pour 100 patientes atteintes de cancer du sein, de tout stade, nouvellement diagnostiquées et opérées dans le centre au cours d'une année (2004 ou 2005);

a) bij nieuw gediagnosticeerde patiënten met een verhoogd risico voor thrombosen of endometrium problemen met name, patiënten met een gedocumenteerde voorgeschiedenis van diepe veneuze thrombose, cerebrovasculaire thrombose of arteriële thrombose, de aanwezigheid van een bewezen erfelijke thrombogene ziekte of een persisterend positief lupus anticoagulans, of ten slotte een voorgeschiedenis van afwijkingen van het endometrium met histologisch bewezen aanwezigheid van endometriumpoliepen.
a) chez les patientes nouvellement diagnostiquées, l'existence d'un risque accru de thrombose veineuse ou de problèmes endométriaux à savoir, les patientes qui ont des antécédents documentés de thrombose veineuse profonde, de thrombose cérébrovasculaire ou de thrombose artérielle, ou qui présente une maladie thrombogène héréditaire démontrée ou un lupus anticoagulans persistant ou enfin les patientes qui présentent des antécédents d'anomalies endométriales avec la présence histologiquement démontrée de polypes endométriaux.

b) bij nieuw gediagnosticeerde patiënten van wie de tumor eigenschappen vertoont die wijzen op een verhoogd risico van snelle ongunstige evolutie namelijk patiënten van wie de tumor positief is voor de oestrogeen-receptor en negatief voor de progesteron-receptor.
b) chez les patientes nouvellement diagnostiquées, présence d'une tumeur dont les caractéristiques sont liées à un risque accru d'évolution rapidement défavorable : patientes dont la tumeur possède des récepteurs aux oestrogènes mais pas à la progestérone.

Op basis van de aangetoonde activiteit over het recidiverend glioblastoom, startte Roche onlangs, ook in België, twee grote gerandomiseerde fase III-studies voor patiënten met een nieuw gediagnosticeerd glioblastoom, een hersentumor, om uit te maken of Avastin voor die patiënten een voordeel kon zijn.
Sur la base de l'action démontrée sur le glioblastome en récidive, Roche a récemment entrepris deux grandes études randomisées de phase III (également en Belgique) sur des patients chez qui un glioblastome, une tumeur cérébrale, a nouvellement été diagnostiqué, afin de déterminer si l'Avastin pouvait être bénéfique pour ces patients.