Traduction de «patrimoniale uitgaven zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]
dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]
dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]

uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren | uitgaven en ontvangsten ramen en toestaan
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses

subsidiabiliteit van uitgaven | subsidieerbaarheid van uitgaven
éligibilité des dépenses

bijkomende uitgaven | onvoorziene uitgaven
dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers

bewijsstuk van uitgaven
pièce justificative de dépenses

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

uitgaven dekken
couvrir des dépenses

uitgaven beheersen
contrôler des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 35. § 1. De buitengewone rekenplichtige van de Diensten van het College voert, op basis van een voorschot dat hem wordt toegekend door de centraliserende rekenplichtige van de uitgaven, de betalingen in contanten of via de elektronische uitgavenportefeuille uit voor een bedrag dat, behoudens toegestane afwijking door het met de begroting belast Collegelid, niet meer bedraagt dan 2500 Euro inclusief btw en die diverse functionele en patrimoniale uitgaven zijn.
Art. 35. § 1. Le comptable extraordinaire des Services du Collège exécute, sur la base d'une avance qui lui est faite par le comptable centralisateur des dépenses, le paiement en espèces ou par portefeuille électronique de dépenses d'un montant qui n'excède pas, sauf dérogation accordée par le membre du Collège chargé du Budget, 2500 EUR T.V.A. comprise, et qui sont des menues dépenses de fonctionnement et patrimoniales.

Art. 6. In afwijking van de artikelen 5 en 6 van deWetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen vorderingen van de voorbije jaren aangezuiverd worden ten laste van de door deze verordening geopende kredieten en betreffende : 10.00.11.03 Bezoldiging statutair personeel 10.00.11.04 Bezoldiging contractueel personeel 10.00.11.05 Kosten i.v.m. het personeel 10.00.11.06 Lasten en provisies voor pensioenen voor het personeel van de voormalige CFC 10.00.11.30 Pensioenen wegens ongeschiktheid 10.00.12.01 Uitgaven verbonden aan de verplaatsingskosten 10.00.12.02 Kosten personeelsbeheer 10.00.12.03 Kosten voor opleiding van het personeel 10.00.12.04 Kosten verbonden aan de informatisering van het bestuur 10.00.12.11 Werkingskosten 10.00.12.12 Huurkosten (huurprijzen) 10.00.12.13 Gewone huurkosten (kopieerapparaten...) 10.00.74.01 Patrimoniale uitgaven 10.00.74.02 Aankoop informatica- en buroticamateriaal 11.12.12.01 ondersteuning algemeen cultureel beleid - Prestaties van derden - kosten vergaderingen.
Art. 6. Par dérogation aux articles 5 et 6 des lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par le présent règlement et relatives aux : 10.00.11.03 Rémunération du personnel statutaire 10.00.11.04 Rémunération du personnel contractuel 10.00.11.05 Frais liés au personnel 10.00.11.06 Charges et provisions de pensions des agents provenant de l'ex CFC 10.00.11.30 Pensions pour cause d'inaptitude 10.00.12.01 Dépenses liées aux frais de parcours 10.00.12.02 Frais de gestion du personnel 10.00.12.03 Frais de formation du personnel 10.00.12.04 Frais liés à l'informatisation de l'administration 10.00.12.11 Frais de fonctionnement 10.00.12.12 Frais de location (loyers) 10.00.12.13 Frais de location simple (photocopieurs...) 10.00.74.01 Dépenses patrimoniales 10.00.74.02 Achat de matériel informatique et bureautique 11.11.12.01 Support de la politique culturelle en général - Prestations de tiers, frais de réunion .

op beslissing van de gemeenteraad, leningen aan te gaan om het bedrag van de patrimoniale uitgaven te dekken, ongeacht of deze aangerekend moeten worden op de gewone of op de buitengewone dienst;
sur décision du conseil communal, la conclusion des contrats d'emprunts pour couvrir le montant des dépenses patrimoniales que celles-ci soient imputables au service ordinaire ou au service extraordinaire;

Art. 21. Op beslissing van de gemeenteraad, kan het college van burgemeester en schepenen leningen aangaan om het bedrag van de patrimoniale uitgaven te dekken, ongeacht of deze aangerekend moeten worden op de gewone of op de buitengewone dienst.
Art. 21. Sur décision du conseil communal, le collège des bourgmestre et échevins peut contracter des emprunts pour couvrir le montant des dépenses patrimoniales, que celles-ci soient imputables au service ordinaire ou au service extraordinaire.

Daartoe worden volgende economische codes gebruikt : code 666-90 « Overboeking van de exploitatiebegroting naar de patrimoniale begroting » bij de uitgaven in de bedrijfsbegroting en code 766-90 « Overboeking van de exploitatiebegroting naar de patrimoniale begroting » bij de ontvangsten in de patrimoniale begroting.
Les codes économiques utilisés à cet effet sont dans le budget d'exploitation, en dépenses le code 666-90 « Prélèvement du budget d'exploitation pour le budget patrimonial » et dans le budget patrimonial en recette le code 766-90 « Prélèvement du budget d'exploitation pour le budget patrimonial ».

Art. 8. De werkings- en patrimoniale uitgaven van de Dienst worden geboekt op afdeling 22 - Bijstand aan personen- van de algemene begroting van de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 8. Les dépenses de fonctionnement et les dépenses patrimoniales du Service sont supportées par la division 22 - Aide aux personnes - du budget général de la Commission communautaire française.

4. Wat is de weerslag op de uitgaven voor inhuringen ingevolge de transfert van 30 miljard frank gebouwen naar de patrimoniale vennootschap?
4. Quelle sera l'incidence du transfert de bâtiments pour un montant de 30 milliards à la société patrimoniale sur les dépenses consenties pour les renouvellements de bail?