Vertaling van "patrouille te sturen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
diriger des navires dans les ports

sturen naar een mal | sturen naar een sjabloon
guidage d'après gabarit

hulpverleners sturen | personeel van de nooddiensten sturen
répartir du personnel de secours

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

praktijk van het sturen
pratique de la conduite

leren sturen
apprentissage de la conduite

vergunning om te sturen
autorisation de conduire

gestuurde secundaire lucht; sturen van extra-lucht
air secondaire commandé

gedwongen sturen van oplegger
guidage forcé d'une semi-remorque

patrouille
unité mobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo zouden ze alle personen die langs de sporen dwalen onmiddellijk aan Securail kunnen rapporteren, die dan onmiddellijk een patrouille ter plaatse kan sturen of het verkeer op de betrokken lijnen tijdelijk kan doen stilleggen.
De la sorte, le moindre individu errant le long des voies sera immédiatement signalé à Sécurail qui enverra alors une patrouille dans les plus brefs délais ou fera momentanément mettre le trafic à l'arrêt sur les lignes concernées.

Ten eerste beschikt de lokale politie over een beter terreinoverzicht dat ze in staat stelt om de patrouilles beter te sturen.
Premièrement, elles procurent à la police locale une meilleure connaissance du terrain, ce qui lui permet de mieux piloter les patrouilles.

Vallen er bijvoorbeeld gewonden bij een verkeersongeval, dan vraagt zij een patrouille van de gemeentepolitie te sturen.
En cas d'accident de roulage avec des blessés, par exemple, elle demande simplement qu'on envoie une patrouille de police communale.

Waarom wordt deze niet toegepast? 3. a) Werden er al eerder opmerkingen gemaakt over deze problematiek? b) Wat is de werkwijze binnen de politiezones om een gezonde mix van ervaring en jonge krachten op patrouille te sturen? c) Bestaan hierover richtlijnen? d) Zo ja welke?
3. a) Cette problématique a-t-elle déjà donné lieu à des observations précédemment? b) Selon quelle méthode les zones de police procèdent-elles pour veiller à la composition équilibrée des patrouilles en y affectant tant de jeunes agents que des agents chevronnés? c) Existe-t-il des directives à ce sujet? d) Dans l'affirmative, quelles sont ces directives?

De federale politie kan nu wel steeds patrouilles naar andere stations sturen.
La police fédérale peut, d'ores et déjà, envoyer des patrouilles dans les autres gares.

Naast de gerechtelijke- en douanesamenwerking tussen de autoriteiten van beide landen, benadruk ik op het vlak van de politiesamenwerking de initiatieven die zijn genomen in de grensregio om gemeenschappelijke patrouilles op pad te sturen of de gecoördineerde acties die op touw werden gezet in de regio van Doornik om de drugshandel in het kader van festiviteiten in te dijken.
Outre la coopération judiciaire et douanière entre les autorités des deux pays, je soulignerai du côté de la coopération policière, les initiatives prises en région frontalière pour réaliser des patrouilles communes, ou les actions coordonnées menées dans la région de Tournai pour endiguer le trafic lié aux lieux festifs.

4. a) Heeft de halfslachtige houding van de autoriteiten niet tot gevolg dat welbekende jongeren geen respect meer opbrengen voor de politie en agenten ongehinderd mogen beroven van hun wapen? b) Wordt het niet te gevaarlijk om nog langer patrouilles van twee man uit te sturen in de Brusselse kanaalzone? c) Wanneer volgt de grote kuis in de beruchte wijken van onze hoofdstad?
4. a) L'ambiguïté de l'attitude des autorités n'a-t-elle pas pour conséquence que certains jeunes, bien connus, ne témoignent plus d'aucun respect pour les policiers et dérobent impunément leur arme? b) N'est-il pas devenu trop dangereux d'encore envoyer des patrouilles de deux hommes dans la zone du canal de Bruxelles? c) Quand procédera-t-on à l'assainissement des quartiers mal famés de notre capitale?

Op dat ogenblik dient de zone een patrouille ter plaatse te sturen die op dat moment wellicht bezig is met interventie, observatie, bijstand en dergelijke.
La zone doit alors envoyer une patrouille sur place, alors que celle-ci est probablement au même moment en mission d'intervention, d'observation, d'assistance, etc.