Traduction de «paviljoen mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

mogelijk terrein | mogelijke plaats
site candidat

mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken
faire face aux dangers potentiels d'un aérodrome

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat
qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne

paviljoen van de Gemeenschap
pavillon communautaire

file mogelijk
file possible

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diegenen van u die ooit het Kinderpaviljoen in Jeruzalem hebben bezocht, zullen net als ik dit paviljoen ontdaan hebben verlaten. Het is niet te geloven dat dit soort gebeurtenissen zestig of zeventig jaar geleden in Europa mogelijk waren.
Ceux d’entre vous qui ont visité le pavillon des enfants à Jérusalem reconnaîtront comme moi que l’on quitte cet endroit profondément bouleversé et qu’il est difficile de croire que de tels événements se sont déroulés en Europe il y a 60 ou 70 ans à peine.

Graag zou ik vernemen wanneer en onder welke voorwaarden voormelde concessie opnieuw zal worden uitgeschreven en de nieuwe exploitatie, na heropbouw van het paviljoen, mogelijk zal worden.
J'aimerais savoir quand et à quelles conditions la concession en question sera à nouveau mise en adjudication et la nouvelle exploitation possible, après reconstruction du pavillon.

De eerste minister en de minister van Landsverdediging hebben afgesproken dat genietroepen van het leger zo snel mogelijk het Belgische paviljoen in het museum van Auschwitz zullen renoveren.
Il a été convenu entre le premier ministre et le ministre de la Défense que des troupes du Génie militaire vont effectuer dans les délais les plus brefs des travaux de rénovation au pavillon belge du musée situé à Auschwitz.

1. Rekening houdend met de voor 1993 uitgetrokken kredieten op artikel 533.01 van de begroting en met de door de departementen te kennen gegeven behoeften die het voorwerp geweest zijn van een onderzoek door een interministeriële groep en een verslag aan de ministerraad, zijn de vastleggingen erop gericht voor zover mogelijk de stopzetting van de werken in uitvoering te vermijden (Instrumentenmuseum en Chinees paviljoen).
1. En fonction des crédits budgétaires fixés pour 1993 à l'article 533.01 et des besoins exprimés par les départements utilisateurs qui ont fait l'objet d'un examen au sein d'un groupe interministériel et d'un rapport au conseil des ministres, les engagements sont orientés en vue d'éviter, dans la mesure du possible, l'arrêt des chantiers en cours de réalisation (Musée instrumental et Pavillon chinois).