Traduction de «peace-programma heeft » (Néerlandais → Français) :

In maart 2001 heeft de Commissie het programma PEACE II voor 2000-2004 goedgekeurd, dat ten goede komt aan Noord-Ierland en de grensstreek (NUTS III) van Ierland.
Au mois de mars 2001, la Commission a adopté le programme PEACE II 2000-2004 dont bénéficient l'Irlande du Nord et la région frontalière (NUTS III) d'Irlande.

De EU kan er gerust op zijn dat het PEACE-geld goed wordt besteed en dat de toegevoegde waarde van vrijwilligerstijd en -werk het PEACE-programma heeft gemaakt tot een voorbeeld van een programma dat zijn geld waard is.
L’Union européenne peut être rassurée: les fonds PEACE ont été dépensés à bon escient, et la valeur ajoutée du temps et des efforts consentis par les bénévoles a fait du programme PEACE un modèle d’utilisation efficace de fonds.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het PEACE-programma heeft laten zien welke bijdrage het kan leveren aan vreedzame coëxistentie en verzoening tussen de verschillende gemeenschappen in Noord-Ierland.
– (EL) Monsieur le Président, le programme PEACE a montré la contribution qu'il peut apporter à la coexistence pacifique et à la réconciliation entre les différentes communautés d’Irlande du Nord.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het PEACE-programma heeft bijgedragen aan het vredesproces in Noord-Ierland, niet alleen door financiële bijstand, maar ook door de twee gemeenschappen dichter bij elkaar te helpen brengen.
– Monsieur le Président, le programme PEACE a contribué au processus de paix en Irlande du Nord non seulement grâce à un soutien financier, mais aussi en contribuant à rapprocher les deux communautés.

Het eerste PEACE-programma heeft over de periode 1995-1999 in totaal € 500 mln uit de EU-begroting gekregen, waarvan ongeveer 80% uitgegeven is in Noord-Ierland en 20% in de aangrenzende graafschappen van de Ierse Republiek (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan en Sligo).
Le premier programme PEACE a été doté d'un montant total de 500 millions d'euros du budget communautaire pour la période 1995-1999, dont quelque 80% ont été dépensés en Irlande du Nord et 20% dans les comtés limitrophes (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan et Sligo).

Of het nu is door middel van het creëren van werkgelegenheid in nieuwe sectoren of het verlenen van steun aan mensen die te maken hebben met industrieel verval om ze te helpen over te stappen naar andere duurzame werkgelegenheidssectoren, het PEACE-programma heeft het politieke proces een toegevoegde economische en sociale waarde gegeven en moet dat blijven doen.
Que ce soit en créant de nouveaux secteurs d'emploi ou en venant en aide aux secteurs touchés par le déclin économique pour assurer la transition vers d'autres formes d'emploi durables, le programme PEACE a apporté et doit continuer à apporter une valeur économique et sociale ajoutée au processus politique.

De noodzakelijke consolidatie van het vredesproces in Noord-Ierland, waartoe het Peace-programma tot dusver op oorspronkelijke en wezenlijke wijze heeft bijgedragen, vereist dat de financiële steun van de Gemeenschap aan de betrokken gebieden wordt gehandhaafd en dat het Peace-programma derhalve met twee jaar wordt verlengd.
La consolidation du processus de paix en Irlande du Nord, auquel le programme PEACE a apporté jusqu’à présent une contribution originale et essentielle, requiert le maintien du soutien financier apporté par la Communauté aux régions concernées et la prolongation du programme PEACE pour deux années supplémentaires.

De Europese Raad van Brussel van 17 en 18 juni 2004 heeft de Commissie verzocht te onderzoeken of het mogelijk is om de activiteiten uit hoofde van het Peace-programma en het Internationaal Fonds voor Ierland op één lijn te brengen met die van de andere programma’s van de Structuurfondsen die in 2006 aflopen, en ook de financiële implicaties daarvan te onderzoeken,
Le Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004 a invité la Commission à examiner la possibilité d’aligner les interventions au titre du programme PEACE et du Fonds international pour l’Irlande sur celles des autres programmes dans le cadre des Fonds structurels qui arrivent à terme en 2006, en vue d’y inclure les conséquences en termes financiers.