Vertaling van "pendelaars hun sorry pass vaak " (Nederlands → Frans) :

De voornaamste reden hiervoor is dat pendelaars hun Sorry Pass vaak afhalen in het station nabij hun woonplaats.
La raison principale pour cela est que les navetteurs vont souvent chercher leur Sorry Pass dans la gare près de leur domicile.

Dankzij het gecombineerde gebruik van de mPass, waarop de betrokken werknemers recht hebben via hun Luxemburgse werkgever, en de trajecttreinkaart met Flex Pass vanuit een Belgisch station in de grensstreek, kunnen pendelaars die voor het werk regelmatig naar het Groothertogdom reizen goedkoop sporen.
Le Flex Pass permet en effet aux personnes qui effectuent régulièrement des déplacements domicile-travail en train vers le Grand-Duché de Luxembourg de bénéficier, via leur employeur luxembourgeois, d'un mPass.

Het station van Bergen zal weldra worden gerenoveerd. Het zou nuttig zijn Bergen gedurende de renovatiewerkzaamheden te ontlasten, zodat de pendelaars van de Borinage en de Hauts-Pays die in Namen werken, niet meer naar de vaak overvolle parking van Bergen moeten rijden, maar hun auto op de parking van Saint-Ghislain kunnen achterlaten.
Dans la perspective de la rénovation de la gare de Mons et des travaux qui s'en suivront, il serait utile de désengorger Mons en permettant aux navetteurs du Borinage et des Hauts-Pays qui travaillent à Namur, de délaisser le parking de Mons, trop souvent encombré, pour celui de Saint-Ghislain.

6) Reizigers die gewoonlijk een Rail of Go Pass gebruiken zijn vaak niet op de hoogte van het bestaan van de toeslag of vergeten hem onbewust op het ogenblik dat ze hun treinkaart invullen.
6) Enfin, il arrive encore fréquemment que les utilisateurs habituels de Rail ou Go Pass ignorent l'existence de cette taxe ou l'oublient inconsciemment au moment de remplir leur titre de transport.

De " Sorry pass" die vorig jaar aan de treinkaarthouders werd aangeboden werd door de pendelaars gebruikt om een dag naar hun werk te pendelen (zodat ze hun abinnement een dag later konden verlengen).
Le " Sorry Pass " offert l'année passée aux détenteurs de cartes train a été employé par les navetteurs comme journée de navette domicile-travail (afin de pouvoir reporter le prolongement de leur abonnement d'un jour).

De sorry-passen die uitgereikt werden in Brussel-Centraal, bleken vaak volledig in het Frans opgesteld te zijn, hoewel de conversatie tussen de aanvrager van de sorry-pass en de verstrekker ervan in het Nederlands verliep en hoewel de sorry-pass opgemaakt werd op basis van Nederlandstalige documenten.
Les Sorry Pass délivrés dans la gare de Bruxelles-Central étaient souvent rédigés entièrement en français, alors que le dialogue entre le demandeur du Sorry Pass et le guichetier se déroulait en néerlandais et que le Sorry Pass était établi sur la base de documents en néerlandais.

Tijdens de staking van 4 november 2009 kwam een vereniging van pendelaars trouwens aandragen met de idee van een " sorry pass" om de gebruikers van het spoor te vergoeden.
Lors de la grève du 4 novembre 2009, l'idée d'un " sorry pass" avait d'ailleurs été évoquée par une association de navetteurs afin de dédommager les usagers du rail.

Maar in geval van staking lijkt het me normaal dat de abonnees door de NMBS beloond worden voor hun trouw; of dat nu met een sorry-pass of via een andere formule is.
Cependant, il me semblerait normal en cas de grève, de voir les abonnés récompensés par la SNCB pour leur fidélité; que ce soit par le biais d'un sorry-pass ou d'une autre formule.

De VZW " Passe-Muraille" stelde vast dat mindervalide personen te weinig informatie krijgen: 72% verklaarde dat hun gemeente hen niet op de hoogte had gebracht van de middelen en diensten waarover zij kunnen beschikken wanneer zij zich in het stemhokje begeven. Andere vaak gehoorde klachten betreffen het (vaak onbestaande) vervoer tot aan het stembureau en de inrichting van het stemhokje die vaak slecht of niet is aangepast (te hoge schrijfplank, onbereikbaar potlood, enzovoort).
L'ASBL " Passe-Muraille" a constaté le manque d'informations délivrées aux personnes moins valides: 72% d'entre elles ont déclaré que leur commune ne les avait pas informés à propos des différents aménagements mis à leur disposition et des services auxquels ils pouvaient prétendre avant de se rendre dans l'isoloir; D'autres plaintes récurrentes concernant le transport jusqu'au bureau de vote (souvent inexistant) et la disposition de l'isoloir encore mal ou pas adapté (tablette trop haute, crayon inaccessible, etc.).