Vertaling van "penitentiaire beambten zullen minder " (Nederlands → Frans) :

Penitentiaire beambten zullen minder administratieve rompslomp moeten doorlopen wanneer ze een gedetineerde naakt willen fouilleren nadat hij in contact is gekomen met een persoon van buiten de gevangenis.
Les agents pénitentiaires devront remplir moins de formalités administratives lorsqu'ils voudront procéder à une fouille corporelle sur un détenu après qu'il a été en contact avec une personne extérieure à la prison.

Nog in de loop van 2010 zullen bijkomend 44 contractuele penitentiaire beambten aangeworven worden;
44 agents pénitentiaires contractuels supplémentaires seront recrutés encore dans le courant de 2010 ;

De contractuele penitentiaire beambten zullen in dienst behouden worden binnen de perken van de personeelsformatie en bijkomende machtigingen tot aanwerving.
Les agents pénitentiaires contractuels seront maintenus en service dans les limites du cadre et des autorisations de recrutement complémentaires.

Hierdoor zullen de penitentiaire beambten op een aantal standaardmomenten fouilleringen op het lichaam kunnen uitvoeren, zonder dat ze voorafgaand de toestemming van de directeur moeten vragen".
Les agents pénitentiaires pourront ainsi procéder à des moments standard à des fouilles à corps, sans devoir demander l'autorisation du directeur au préalable".

Die grootschalige aanwerving is het gevolg van twee parallelle evoluties : talrijke penitentiair beambten die nu in dienst zijn, zullen binnenkort met pensioen gaan en terzelfder tijd zullen sommige gevangenissen worden uitgebreid of vernieuwd en zullen er andere worden bijgebouwd.
Ce recrutement large est dû à deux évolutions parallèles : de nombreux agents de surveillance pénitentiaire en service vont bientôt prendre leur retraite ; simultanément, certaines prisons seront élargies ou rénovées pendant que d'autres seront construites.

Tijdens een staking, wanneer de penitentiaire beambten vervangen worden door een aantal politieagenten die minder talrijk zijn dan de bewakers, bestaat het risico dat de maaltijden niet tijdig aankomen, of dat de gevangenen niet worden verzorgd zoals het hoort.
En période de grève, lorsque les agents pénitentiaires sont suppléés par un nombre de policiers qui n'est pas équivalent au leur, le risque existe que les repas n'arrivent pas à temps ou que les soins de santé ne soient pas dispensés comme il se doit.

In het verlengde van dit dossier wees ik de geachte minister erop dat er in de Vlaamse gevangenissen verhoudingsgewijs veel minder penitentiaire beambten zijn in verhouding tot het aantal gevangenen dat zij moeten bewaken, dan in Wallonië.
Dans le prolongement de ce dossier, j'ai signalé au ministre que les prisons flamandes comptaient proportionnellement beaucoup moins d'agents pénitentiaires par rapport au nombre de détenus qu'ils doivent surveiller que les prisons wallonnes.

Momenteel rekruteren we 1400 politieagenten per jaar, in plaats van 1500 voordien; er zullen vier nieuwe gevangenissen worden gebouwd, waarvoor vele penitentiair beambten zullen moeten worden aangeworven; we rekruteren 385 douanebeambten voor de havens, die we 24 uur op 24 willen inzetten.
Ainsi, nous recrutons actuellement 1 400 policiers par an au lieu de 1 000 par le passé ; quatre nouvelles prisons vont être construites, ce qui demandera l'engagement de nombreux agents pénitentiaires ; nous sommes en train de recruter 385 douaniers pour les ports, que nous souhaitons faire fonctionner 24 heures sur 24.

C. 4. Overweegt u maatregelen met betrekking tot de opleiding van de penitentiaire beambten die in de toekomst in dienst zullen worden genomen, of de psychologische begeleiding van diegenen die nu al in dienst zijn en dagelijks met een zware psychische druk worden geconfronteerd?
C. 4. Envisagez-vous des mesures relatives à la formation des agents pénitentiaires qui entreront en service ou à l'assistance psychologique de ceux qui sont déjà en service et qui sont journellement soumis à de fortes pressions psychiques?

3. a) Indien blijkt dat de penitentiair beambten overtallig worden in de gevangenis van Saint-Hubert, worden ze dan overgeplaatst? b) Naar welke strafinstelling? c) Op grond waarvan? d) Zullen er premies uitgekeerd worden?
3. a) S'il s'avère que des agents pénitentiaires deviennent excédentaires à la prison de Saint-Hubert, seront-ils mutés? b) Vers quel établissement pénitentiaire? c) Sur quelle base? d) Des primes seront-elles prévues?