Vertaling van "pensioen had toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioen of toegekende rente
pension ou rente allouée

een pensioen ontvangen | een pensioen toegekend krijgen
bénéficier d'une pension | être bénéficiaire d'une pension | être créancier d'une pension | jouir d'une pension

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer deze grens wordt overschreden, wordt het minimumrustpensioen of het minimumoverlevingspensioen, naargelang van het geval, in de regeling voor zelfstandigen tot het vereiste bedrag verminderd, zonder dat deze vermindering tot gevolg mag hebben dat in deze regeling een pensioen wordt toegekend dat kleiner is dan de uitkering die zou zijn toegekend indien de belanghebbende geen aanspraak had kunnen maken op het minimumpensioen.
Si cette limite est dépassée, la pension minimum de retraite ou de survie, selon le cas, dans le régime des travailleurs indépendants est réduite à due concurrence, sans toutefois que cette réduction puisse entraîner l'octroi, dans ce régime, d'une pension inférieure à la prestation qui eût été octroyée si l'intéressé n'avait pu prétendre à la pension minimum.

Het is immers reeds omdat de wetgever oordeelde dat de oorlog, waaruit het schadelijke feit voortvloeit dat de invaliditeit heeft veroorzaakt, huwelijken vermocht uit te stellen, dat hij aan de betrokkenen het voordeel van het in de wet van 24 april 1958 bedoelde pensioen had toegekend :
C'est en effet déjà en considérant que la guerre, dont résulte le fait dommageable ayant créé l'invalidité, avait pu retarder des mariages que le législateur avait octroyé aux intéressés le bénéfice de la pension prévue par la loi du 24 avril 1958 :

Voor zover aan de toekenningsvoorwaarden is voldaan, zal het statuut eveneens worden toegekend, op basis van een aanvraag die moet worden ingediend bij de Dienst voor de Oorlogsslachtoffers, aan personen die, op basis van een beslissing getroffen in toepassing van de wet van 15 maart 1954, hebben genoten van een tijdelijk pensioen en aan personen wiens invaliditeitspercentage, dat aanrekenbaar wordt geacht aan een schadelijk feit, onvoldoende is om recht te geven op een pensioen en aan personen wiens kwaal die werd vastgesteld en aanrekenbaar werd geacht aan het schadelijk feit, geen invaliditeit tot gevolg had.
Pour autant que les conditions d'octroi soient réunies, le statut sera également accordé, sur base d'une demande introduite auprès du Service des Victimes de la Guerre, aux personnes qui, en vertu d'une décision rendue en application de la loi du 15 mars 1954, ont bénéficié d'une pension temporaire ainsi qu'à celles dont le taux d'invalidité reconnu imputable à un fait dommageable fut insuffisant pour donner lieu à pension et à celles dont l'infirmité constatée et reconnue imputable au fait dommageable n'entraînait pas d'invalidité.

Art. 87. Voor de toepassing van artikel 4, § 3, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen wordt het overlevingspensioen toegekend voor de uitoefening van een hoofdambt in de zin van artikel 4, § 2, derde lid, van die wet indien de overleden echtgenoot een pensioen genoot bedoeld in artikel 118, § 2, 2°, 3° of 4°, van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, of aanspraak had kunnen maken op zo een pensioen als hij niet overleden was voor de ingangsdatum ervan, beschouwd als een overlevingspensioen toegekend voor de uitoefening van een bijambt.
Art. 87. Pour l'application de l'article 4, § 3, de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, la pension de survie accordée pour l'exercice d'une fonction principale au sens de l'article 4, § 2, alinéa 3, de cette loi est, lorsque le conjoint décédé bénéficiait d'une pension visée à l'article 118, § 2, 2°, 3° ou 4°, de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, ou aurait pu prétendre à une telle pension s'il n'était pas décédé avant la date de prise de cours de celle-ci, considérée comme une pension de survie accordée pour l'exercice d'une fonction accessoire.

Zo wordt het pensioen dat toegekend wordt door de DOSZ geïndexeerd. Bovendien kan in dit laatste stelsel het recht op een overlevingspensioen aan een eventuele rechthebbende geopend worden, hetgeen niet noodzakelijk het geval zou geweest zijn indien hij gekozen had om een verzekeringscontract te behouden.
Par ailleurs, dans ce dernier régime, un droit à une pension de survie à un éventuel ayant droit peut s'ouvrir, ce qui n'aurait pas nécessairement été le cas s'il avait choisi de conserver une formule d'assurance.

Enerzijds berekent de instelling het gewaarborgde pensioen, dit wil zeggen het pensioenbedrag dat met toepassing van het provinciaal pensioenreglement van kracht op 31 december 1994 toegekend was geworden aan de betrokkene als hij in dienst was gebleven bij de provincie Brabant, er de diensten had gepresteerd die hij bij de instelling presteerde en er zijn loopbaan had beëindigd.
D'une part, l'institution calcule le montant de la pension garantie, c'est-à-dire le montant de la pension qui, en application des dispositions du règlement de pension provincial en vigueur au 31 décembre 1994 aurait été accordée à l'intéressé s'il était resté en service au Brabant, y avait presté les services qu'il a rendus dans l'institution et y avait terminé sa carrière.

Enerzijds berekent «de instelling» het gewaarborgde pensioen, dit wil zeggen het pensioenbedrag dat met toepassing van het provinciaal pensioenreglement van kracht op 31 december 1994 toegekend was geworden aan de betrokkene als hij in dienst was gebleven bij de provincie Brabant, er de diensten had gepresteerd die hij bij «de instelling» presteerde en er zijn loopbaan had beëindigd.
D'une part, «l'institution» calcule le montant de la pension garantie, c'est-à-dire le montant de la pension qui, en application des dispositions du règlement de pension provincial en vigueur au 31 décembre 1994, aurait été accordé à l'intéressé s'il était resté en service au Brabant, y avait presté les services qu'il a rendus dans «l'institution» et y avait terminé sa carrière.

Bij de uitwerking van de pensioenregeling tussen 1955 en 1957 kon dan ook niet meteen een pensioen gelijk aan 60 of 70 procent van het loon dat de werknemer tijdens zijn beroepsleven had verdiend, worden toegekend en de wetgever was genoodzaakt voor de periode waarvoor de exacte loonbedragen onbekend waren, een systeem van forfaitaire raming uit te dokteren.
Dès lors, l'octroi d'une pension égale à 60 % ou 75 % des rémunérations acquises durant la vie active ne pouvait être réalisé d'emblée lors de l'élaboration du système des pensions en 1955-1957 et le législateur a dû prévoir un système d'évaluation forfaitaire pour la période où les rémunérations exactes étaient inconnues.