Traduction de «pensioen werd geopend » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 60, § 2, van de wet van 7 november 1987 waarbij voorlopige kredieten worden geopend voor de begrotingsjaren 1987 en 1988 en houdende financiële en diverse bepalingen, kunnen op dit ogenblik enkel de personen van wie de activiteitswedde voorafgaandelijk werd uitbetaald nog een pensioen ontvangen dat vooraf wordt uitbetaald.
Conformément à l'article 60, § 2, de la loi du 7 novembre 1987 ouvrant des crédits provisoires pour les années budgétaires 1987 et 1988 et portant des dispositions financières et diverses, seuls peuvent actuellement encore bénéficier d'un paiement anticipatif de la pension, les personnes dont le traitement d'activités est lui aussi payé anticipativement.

Het voormelde artikel 21 van de op 5 oktober 1948 gecoördineerde wetten, waarbij voor de langstlevende echtgenoten van invalide militairen het recht op een pensioen werd geopend, op voorwaarde met name dat het huwelijk dateerde van vóór het feit dat de invaliditeit heeft veroorzaakt, werd gewijzigd bij artikel 1 van de wet van 17 juli 1991, die de voorwaarde dat het huwelijk moet dagtekenen van vóór het schadelijke feit heeft opgeheven (Parl. St. , Senaat, 1990-1991, nr. 1133-1, p. 2) door aan dat artikel de volgende formulering te geven :
L'article 21 des lois coordonnées du 5 octobre 1948, précité, qui avait ouvert aux conjoints survivants des invalides militaires le droit à une pension à condition, notamment, que le mariage soit antérieur au fait ayant causé l'invalidité, fut modifié par l'article 1 de la loi du 17 juillet 1991 : celle-ci supprime cette condition d'antériorité du mariage (Doc. parl. , Sénat, 1990-1991, n 1133-1, p. 2) en donnant à cet article la rédaction suivante :

Wanneer men geen onderdaan is van de EER en: - er een wederkerigheidsovereenkomst bestaat tussen België en het land waarvan de gerechtigde onderdaan is, kan het pensioen per overschrijving worden uitbetaald maar enkel op een rekening die geopend werd in het land van verblijf; - er geen wederkerigheidsovereenkomst bestaat met België kan het pensioen enkel op rekening worden betaald indien de gerechtigde legaal binnen de EER verblijft.
Si l'on n'est pas ressortissant de l'EEE et : - qu'il existe un accord de réciprocité entre la Belgique et le pays dont l'ayant droit est ressortissant, la pension peut être versée par virement mais uniquement sur un compte ouvert dans le pays de résidence ; - qu'il n'existe pas d'accord de réciprocité avec la Belgique, la pension peut uniquement être versée sur le compte si l'ayant droit réside en toute légalité dans l'EEE.

Het feit dat het pensioen per maand verworven wordt, werd bovendien expliciet bevestigd door de artikelen 60 tot en met 62 van de wet van 7 november 1987 waarbij voorlopige kredieten worden geopend voor de begrotingsjaren 1987 en 1988 en houdende financiële bepalingen.
De plus, l'acquisition par mois de la pension a été explicitement confirmée par les articles 60 à 62 de la loi du 7 novembre 1987 ouvrant des crédits provisoires pour les années budgétaires 1987 et 1988 et portant des dispositions financières et diverses.

Bovendien werd voor de personeelsleden van intercommunales, zoals dit eveneens het geval is voor de personeelsleden van gemeenten, de verwerving per maand van het pensioen bevestigd door de artikelen 60 (intercommunales die aangesloten zijn bij het gemeenschappelijk stelsel van de plaatselijke besturen) en 62 (intercommunales die een eigen pensioenstelsel hebben) van de wet van 7 november 1987 waarbij voorlopige kredieten worden geopend voor de begrotingsjaren 1987 en 1988 en houdende financiële bepalingen.
De plus, l'acquisition par mois de la pension pour les agents des intercommunales a été, tout comme pour les agents des communes, confirmée par les articles 60 (intercommunales affiliées au régime commun de pension des pouvoirs locaux) et 62 (intercommunales disposant d'un régime propre de pension) de la loi du 7 novembre 1987 ouvrant des crédits provisoires pour les années budgétaires 1987 et 1988 et portant des dispositions financières et diverses.