Traduction de «pensioenbedrag berekend volgens » (Néerlandais → Français) :

Dit complement is gelijk aan het verschil tussen enerzijds het pensioenbedrag dat bereikt zou zijn geweest indien de overdracht naar de hulpverleningszones niet had plaatsgevonden en anderzijds het pensioenbedrag berekend volgens de door deze wet opgestelde regels.
Ce complément est égal à la différence entre d'une part, le taux que la pension aurait atteint si le transfert aux zones de secours n'avait pas eu lieu, et d'autre part, le taux de la pension calculée selon les règles établies par la présente loi.

b) Het Koreaans orgaan berekent het gedeeltelijk pensioen verschuldigd overeenkomstig de Koreaanse wetgeving op basis van het pensioenbedrag berekend overeenkomstig het vorig littera, naar verhouding van de duur van de verzekeringstijdvakken die volgens zijn eigen wetgeving in aanmerking worden genomen ten opzichte van de duur van alle verzekeringstijdvakken in aanmerking genomen krachtens de wetgeving van beide overeenkomstsluitende Staten.
b) L'organisme coréen calcule la pension partielle due conformément à la législation coréenne sur la base du montant de pension calculé conformément au littera précédent, au prorata de la durée des périodes d'assurance prises en considération selon sa propre législation par rapport à la durée de toutes les périodes d'assurance prises en considération en vertu de la législation des deux États contractants.

b) Het Koreaans orgaan berekent het gedeeltelijk pensioen verschuldigd overeenkomstig de Koreaanse wetgeving op basis van het pensioenbedrag berekend overeenkomstig het vorig littera, naar verhouding van de duur van de verzekeringstijdvakken die volgens zijn eigen wetgeving in aanmerking worden genomen ten opzichte van de duur van alle verzekeringstijdvakken in aanmerking genomen krachtens de wetgeving van beide overeenkomstsluitende Staten.
b) L'organisme coréen calcule la pension partielle due conformément à la législation coréenne sur la base du montant de pension calculé conformément au littera précédent, au prorata de la durée des périodes d'assurance prises en considération selon sa propre législation par rapport à la durée de toutes les périodes d'assurance prises en considération en vertu de la législation des deux Etats contractants.

Er moet een volgens de samentellings- en proratiseringsmethode berekend en door het Gemeenschapsrecht gegarandeerd pensioenbedrag worden vastgesteld, indien de toepassing van de nationale wetgeving alleen, met inbegrip van de voorschriften inzake vermindering, schorsing of intrekking, minder gunstig is dan de toepassing van de hiervoor bedoelde methode.
Il y a lieu de prévoir un montant de pension calculé selon la méthode de totalisation et de proratisation et garanti par le droit communautaire lorsque l'application de la législation nationale, y compris ses clauses de réduction, de suspension ou de suppression, se révèle moins favorable que celle de ladite méthode.

(28) Er moet een volgens de samentellings- en proratiseringsmethode berekend en door het Gemeenschapsrecht gegarandeerd pensioenbedrag worden vastgesteld, indien de toepassing van de nationale wetgeving alleen, met inbegrip van de voorschriften inzake vermindering, schorsing of intrekking, minder gunstig is dan de toepassing van de hiervoor bedoelde methode.
(28) Il y a lieu de prévoir un montant de pension calculé selon la méthode de totalisation et de proratisation et garanti par le droit communautaire lorsque l'application de la législation nationale, y compris ses clauses de réduction, de suspension ou de suppression, se révèle moins favorable que celle de ladite méthode.

De gegevens hebben betrekking op het jaar 2008.[GRAPH: 2008200907422-9-136-(3)-nl] In onderstaande tabel vindt u een overzicht van het aantal gepensioneerden die 65 jaar of ouder zijn, verdeeld volgens beroepsactiviteit en waarvan het pensioenbedrag de ? bereikt van de wedde waarop het pensioen is berekend.
Les données sont relatives à l'année 2008.[GRAPH: 2008200907422-9-136-(3)-fr] Le tableau ci-dessous donne un aperçu du nombre de pensionnés qui sont âgés de 65 ans ou plus,répartis suivant la nature de l'activité professionnelle et dont le montant de pension atteint les ? du traitement sur base duquel la pension est calculée.

Het Belgische pensioen dat de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) uitkeert aan gepensioneerde Belgisch-Franse grensarbeiders met een Belgische loopbaan, hoe kort die ook geweest is, wordt volgens het Belgische nationaal recht berekend. Er wordt een theoretisch totaal pensioen bepaald waarvan het Franse, door de «Caisse régionale d'assurance-maladie (CRAM)» betaalde pensioen wordt afgetrokken, waarna de RVP de rest toelegt om dat theoretische pensioenbedrag vol te maken.
La pension belge de l'Office national des pensions (ONP) octroyée aux anciens travailleurs frontaliers belgo-français qui ont eu une carrière belge, même minime, se calcule, selon le droit interne belge, en déterminant une pension globale théorique de laquelle est décomptée la pension française octroyée par la Caisse régionale assurance maladie (CRAM), l'ONP versant simplement le supplément nécessaire pour arriver au montant de cette pension théorique.

Het pensioenbedrag voor perioden waarin volgens een 32-urenregeling is gewerkt, wordt berekend op basis van het reële loon.
Le montant de la pension relative au travail à un régime de trente-deux heures par semaine est calculé sur base du salaire réel.