Traduction de «pensioensparen dan hetgeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

pensioensparen
épargne-pension

ethisch pensioensparen
épargne-retraite éthique

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staat de belastingplichtige immers vrij meer te storten in het kader van het pensioensparen dan hetgeen op fiscaal vlak maximaal in rekening kan worden gebracht.
Il se fait que le contribuable est libre de verser davantage dans le cadre de l'épargne-pension que le maximum qui peut être pris en compte sur le plan fiscal.

Ondanks de beurscrash van eind 2008 en het verlies geleden door de pensioenspaarfondsen, blijft de verhoging van zowel het pensioensparen zelf dat door de Belgen is gerealiseerd als van het aantal betrokken belastingplichtigen voortduren, hetgeen zonder enige twijfel getuigt van hun bezorgdheid over hun financiële toekomst.
Malgré le crack boursier de la fin de l’année 2008, et la perte subie par les fonds d’épargne-pension, l’augmentation, tant en ce qui concerne les fonds de pension réalisés par les Belges qu’en ce qui concerne le nombre de contribuables concernés, perdure, ce qui témoigne sans aucun doute de leur préoccupation quant à leur avenir financier.

Voor het aanslagjaar 2012 hebben de Belgen in hun belastingaangifte pensioensparen aangegeven voor een totaalbedrag van meer dan 1,8 miljard euro, hetgeen een verhoging met bijna 34 % vertegenwoordigt in vergelijking met het aanslagjaar 2007.
Pour l’exercice d’imposition 2012, les Belges ont fait état dans leur déclaration fiscale d’une épargne-pension pour un montant total de plus de 1,8 milliard d’euros, ce qui représente une augmentation de près de 34 % par rapport à l’exercice 2007.

Wie in ons land in een pensioenspaarfonds belegt, heeft recht op een belastingvermindering tot 590 euro, hetgeen meteen verklaart waarom pensioensparen in België zo populair is.
Quiconque en Belgique investit dans un fonds d'épargne-pension a droit à une diminution d'impôt allant jusqu'à 590 euros, ce qui explique l'engouement des Belges pour ce type d'épargne.