Vertaling van "periode soms aanzienlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De marktprijzen die de producenten voor hun producten hebben ontvangen hebben in dezelfde periode soms aanzienlijke schommelingen vertoond.
Dans ce contexte, les prix de marché perçus par les producteurs au cours de la même période ont subi des fluctuations parfois importantes.

De capaciteit van de producenten om groene stroom af te zetten tijdens bepaalde periodes beïnvloedt soms aanzienlijk de rentabiliteit van hun installatie (zie meer bepaald artikelen 61, 64, 79, 94, 100, 117, 221, 265, 267, 268, 317, 319 en 385 van het technische reglement).
En effet, la capacité des procureurs à écouler leur électricité verte à des périodes données influence parfois sensiblement la rentabilité de leur installation (voir en particulier les articles 61, 64, 79, 94, 100, 117, 221, 265, 267, 268, 317, 319 et 385 du règlement technique).

Het geacht lid moet weten dat in het verleden aanzienlijke nadelen verbonden waren aan het gebruik als «refertejaar» van één enkel kalenderjaar voor de regularisatie van de ganse periode van begin van bezigheid, zijnde soms 3 of 4 kalenderjaren.
L'honorable membre doit savoir que, par le passé, d'importants inconvénients étaient liés à l'utilisation comme «année de référence» d'une seule année civile pour la régularisation de toute la période de début d'activité, soit parfois 3 ou 4 années civiles.