Traduction de «periode van de vermoedelijke afwezigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periode van de vermoedelijke afwezigheid
période de présomption d'absence

periode van afwezigheid
absence | absence du travail

periode van afwezigheid
période d'absence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º Indien de vermoedelijk afwezige terugkeert of indien men van hem tijding ontvangt tijdens de periode van de vermoedelijke afwezigheid, wordt op zijn verzoek door de rechtbank van eerste aanleg een einde gemaakt aan de maatregelen die inzake zijn vertegenwoordiging en het beheer van zijn goederen zijn genomen.
1º Si le présumé absent reparaît ou donne de ses nouvelles durant la période de présomption d'absence, il est, à sa demande, mis fin par le tribunal de première instance aux mesures prises pour sa représentation et la gestion de ses biens.

Dit alles heeft tot gevolg dat het bbp in de eurozone in de periode 2015-2017 vermoedelijk in een bescheiden tempo zal blijven groeien.
La croissance du PIB de la zone euro devrait dès lors rester modérée sur la période 2015-2017.

De afgevaardigde overlegt met zijn hiërarchische overste vóór elke vakbondsactiviteit; hij licht hem in over de plaats, de reden en de vermoedelijke duur van zijn afwezigheid.
Le délégué se concerte avec son supérieur hiérarchique avant sa participation aux activités syndicales; il l'informe du temps, la raison, et le temps prévu de son absence.

« De regeling vermeld in het eerste lid eindigt uiterlijk na een periode van vijf jaar die begint te lopen op de eerste dag afwezigheid wegens ziekte die rechtstreeks verband houdt met het vermoedelijk strafbaar feit».
« La règle mentionnée au premier alinéa prend fin au plus tard après une période de cinq ans débutant le premier jour d'absence pour cause de maladie en lien direct avec l'infraction présumée».

"De wettelijke feestdagen, de weekends en de herfst-, kerst-, krokus- en paasvakantie die, geheel of gedeeltelijk, onmiddellijk aansluiten bij een voorafgaande periode van afwezigheid voor verminderde prestaties, en die een nieuwe periode van afwezigheid voor verminderde prestaties onmiddellijk voorafgaan, worden eveneens als een periode van afwezigheid voor verminderde prestaties beschouwd.
« Les jours fériés légaux, les week-ends et les vacances d'automne, de Noël, de Carnaval et de Pâques qui, en tout ou en partie, suivent immédiatement une période précédente d'absence pour prestations réduites, et qui précèdent immédiatement une nouvelle période d'absence pour prestations réduites, sont également considérés comme une période d'absence pour prestations réduites.

Het is logisch dat een inventaris wordt opgemaakt die de goederen beschrijft op het einde van de periode van vermoedelijke afwezigheid.
Il est logique de prévoir cet inventaire qui décrit les biens au moment de la fin de l'absence présumée.

Welke bevoegdheden heeft de gerechtelijk bewindvoerder tijdens de periode van vermoedelijke afwezigheid ?
Quel est le pouvoir de l'administrateur judiciaire durant la période de présomption d'absence ?

Wanneer de rechtbank de vermoedelijke afwezigheid vaststelt, kan zij een bewindvoerder aanwijzen belast met het beheer van de goederen van de vermoedelijke afwezige.
Lorsque le tribunal constate qu'il y a présomption d'absence, il peut désigner un administrateur chargé de la gestion des biens du présumé absent.

Om de periode van vijf jaar te berekenen is afwezigheid van minder dan zes aaneengesloten maanden en van ten hoogste tien maanden gedurende de gehele periode toegestaan.
Des absences de moins de six mois consécutifs et inférieures à dix mois sur l’ensemble de la période sont permises lors du calcul des cinq ans.