Traduction de «periode van zeven opeenvolgende uren » (Néerlandais → Français) :

Het verdrag nr. 171 omschrijft nachtarbeid als de arbeid die gepresteerd wordt gedurende een periode van zeven opeenvolgende uren die ten minste de tijdspanne tussen 24 uur en 5 uur 's morgens omvat.
La convention nº 171 définit le travail de nuit comme le travail effectué pendant une période de sept heures consécutives comprenant au moins l'intervalle entre 24 h et 5 h du matin.

19. « Dag » : een periode van 24 opeenvolgende uren vanaf 00.00 uur C.E.T. Er wordt een uitzondering gemaakt voor de dagen waarop wordt overgegaan van zomer naar wintertijd en omgekeerd, in die situatie telt die Dag 25 uur respectievelijk 23 uur;
19. « Journée » : une période de 24 heures consécutives commençant à 00 :00 heures C.E.T. Une exception est faite pour les jours depassage de l'heure d'été à l'heure d'hiver, et inversement; dans ce cas, cette Journée comptera respectivement 25 heures et 23 heures;

De maximale dagelijkse FDP mag in een periode van zeven opeenvolgende dagen maximaal tweemaal met hoogstens één uur worden verlengd.
Le TSV quotidien maximal peut être prolongé d’une heure au maximum, pas plus de deux fois par période de sept jours consécutifs.

18. « Dag » : een periode van 24 opeenvolgende uren vanaf 00.00 uur CET.
18. « Journée » : une période de 24 heures consécutives commençant à 00 : 00 heures C. E.T.

Het minimum aantal rusturen mag niet lager zijn dan tien uren per periode van vierentwintig uren en zevenenzeventig uren per periode van zeven dagen; of het maximaal aantal arbeidsuren mag niet meer zijn dan veertien uren per periode van vierentwintig uren en tweeënzeventig uren per periode van zeven dagen (paragraaf 5).
Le nombre minimal d'heures de repos ne doit pas être inférieur à dix heures par période de vingt-quatre heures et à septante-sept heures par période de sept jours; ou le nombre maximal d'heures de travail ne doit pas dépasser quatorze heures par période de vingt-quatre heures et septante-deux heures par période de sept jours (paragraphe 5).

Voor elke periode van zeven dagen heeft de werknemer recht op een rusttijd van minstens vijfendertig opeenvolgende uren.
Pour chaque période de sept jours, le travailleur a droit à une période de repos d'au moins trente-cinq heures consécutives.

- bij onvolledige prestaties wegens vakanties, verloven, ziekte of ongeval wordt de maandelijkse tegemoetkoming verminderd met het bedrag van de bijdrage van de werkgever in de prijs van een weekabonnement voor elke periode van zeven opeenvolgende dagen afwezigheid, rustdagen inbegrepen;
- en cas de prestations incomplètes pour cause de vacances, congés, maladie ou accident, l'intervention mensuelle est diminuée du montant de l'intervention de l'employeur dans le prix d'un abonnement hebdomadaire pour chaque tranche de sept jours consécutifs d'absence y compris les jours de repos;

Onder week verstaat men een periode van zeven opeenvolgende dagen die begint op maandag en eindigt op zondag.
On entend par semaine, une période de sept jours consécutifs commençant le lundi et se terminant le dimanche.

Voor de toepassing van dit artikel dient onder `week' te worden verstaan, een periode van zeven opeenvolgende dagen, die ingaat op maandag en eindigt op zondag" .
Pour l'application du présent article, il y a lieu d'entendre par semaine une période de sept jours consécutifs prenant cours le lundi pour se terminer le dimanche».