Vertaling van "permanent karakter gekregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent karakter
caractère permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contractuele regelingen zouden laaggeschoolde werknemers in staat moeten stellen om werk aan te nemen onder voorwaarden die enerzijds gunstig zijn voor potentiële werkgevers, maar die anderzijds de werknemers ook in staat stellen om aanspraak te maken op meer stabiele contractuele regelingen wanneer zij hun kennis en vaardigheden hebben verbeterd en de arbeidsverhouding een meer permanent karakter heeft gekregen.
Les contrats permettraient aux travailleurs peu qualifiés d'accéder au marché du travail à des conditions favorables aux employeurs potentiels, mais également de progresser vers des contrats plus stables en améliorant leurs compétences et en bénéficiant d'une relation de travail plus permanente.

4. Thans dienen de aanvullende kamers niet langer om een tijdelijk probleem op te lossen, maar hebben zij een meer permanent, structureel karakter gekregen waardoor hun initieel opzet en daaraan gekoppelde samenstelling en werking in de feiten is uitgehold :
4. Actuellement, les chambres supplémentaires ne servent plus à résoudre un problème temporaire, mais elles présentent un caractère structurel et plus permanent, si bien que le but initial de leur création et, partant, leur composition et leur fonctionnement sont vidés de leur substance dans les faits:

Vervolgens heeft deze maatregel een permanent karakter gekregen en zijn de interventievoorraden hiervoor de basis gaan vormen.
Par la suite, cette mesure a été pérennisée et basée sur les stocks d'intervention.

In het kader van de onlangs opgerichte douane-unie met Wit-Rusland en Kazachstan hebben die maatregelen echter een permanent karakter gekregen.
Elles ont toutefois été rendues permanentes en vertu de l’union douanière créée récemment avec le Belarus et le Kazakhstan.

De Commissie heeft slechts de belofte gekregen dat de recente tariefstijgingen geen permanent karakter zullen krijgen en na de totstandkoming van de douane-unie geëvalueerd zullen worden.
La Commission n’a obtenu qu’une promesse, celle que les récentes hausses des taxes à l’importation ne seraient pas permanentes et seraient réévaluées après l’instauration de l’union douanière.

De container is jaren geleden geïnstalleerd als een tijdelijk alternatief voor het verdwijnen van de sanitaire ruimte binnen het stationsgebouw zelf, maar heeft blijkbaar een permanent karakter gekregen.
Ce conteneur a été installé il y a des années pour remédier provisoirement à la suppression du local sanitaire au sein du bâtiment de la gare, mais il semble avoir acquis un caractère permanent depuis lors.